Belajar bahasa · 7 menit baca

Cara membaca buku dalam bahasa yang sedang Anda pelajari

Membaca buku sungguhan adalah salah satu cara tercepat memindahkan sebuah bahasa dari "dipelajari" menjadi "terpakai". Di sanalah pula sebagian besar pembelajar berhenti — biasanya di tiga puluh halaman pertama, dan biasanya karena alasan yang tidak ada hubungannya dengan kemampuan.

Pilih buku yang terlalu mudah

Kesalahan paling umum adalah memulai dengan buku yang ingin Anda baca dalam bahasa Anda sendiri. Kendalanya bukan ambisi, melainkan daya tahan. Buku yang menuntut empat kali pencarian arti per kalimat akan ditinggalkan, dan buku yang ditinggalkan tidak mengajarkan apa pun.

Panduan kasarnya: jika Anda menangkap inti sebuah halaman tanpa bantuan dan menemui sekitar lima sampai sepuluh kata asing di dalamnya, tingkatnya sudah pas. Beberapa halaman pertama akan terasa hampir menghina saking mudahnya. Itu tetap pilihan yang benar.

Kandidat awal yang bagus:

• Buku yang sudah Anda baca dalam bahasa Anda sendiri. Anda tahu jalan ceritanya, jadi perhatian Anda bisa dicurahkan pada kata-katanya.
• Fiksi remaja. Kosakata modern, kalimat lugas, dan alur cerita yang benar-benar bergerak.
• Kumpulan cerita pendek. Satu cerita selesai setiap dua puluh menit memberi rasa tuntas yang membuat Anda terus melanjutkan.
• Terjemahan ke bahasa yang Anda pelajari. Sering ditulis dengan prosa yang lebih sederhana daripada fiksi sastra asli.

Yang sebaiknya dihindari di awal: karya klasik dengan kosakata kuno, puisi, apa pun yang penuh dialek, dan nonfiksi yang padat istilah teknis.

Jangan cari arti setiap kata

Inilah disiplin yang memisahkan orang yang menuntaskan buku dari orang yang membaca bab pertama berulang kali. Berhenti di setiap kata asing mengubah membaca menjadi memecahkan sandi — Anda kehilangan benang kalimatnya dan, bersamanya, kenikmatan yang membuat Anda kembali esok hari.

Aturan yang bisa dipakai:

• Cari artinya jika kalimatnya runtuh tanpa kata itu, atau jika Anda sudah melihatnya tiga atau empat kali dan kata itu terus terasa penting.
• Lewati saja jika kalimatnya masih masuk akal, atau jika kata itu jelas hanya latar — nama spesifik sekuntum bunga, sepotong perabot, sehelai kain.

Kata yang layak diketahui akan muncul lagi. Jika memang penting, buku itu akan menunjukkannya lagi, dan pertemuan kedua atau ketiga itulah saat sebuah definisi benar-benar melekat — karena saat itu Anda sudah punya konteks untuk mengaitkannya.

Konteks mengalahkan kamus

Kamus memberi Anda setiap makna sebuah kata dalam bentuk daftar, lalu menyerahkan pilihannya kepada Anda. Justru itulah bagian yang sulit ketika Anda masih belajar. Kata Inggris set punya puluhan makna; kata Jerman ziehen berubah total tergantung awalannya; kata kerja Prancis yang sama berarti satu hal tentang orang dan hal lain tentang cuaca.

Yang sebenarnya Anda butuhkan adalah maknanya dalam kalimat ini. Inilah satu hal yang dilakukan model bahasa lebih baik daripada kamus: ia bisa membaca kalimat di sekitarnya dan memberi tahu Anda makna mana yang sedang berlaku, alih-alih menyodorkan seluruh daftarnya.

Pertanyaannya tidak pernah "kata ini bisa berarti apa saja?" melainkan "apa artinya di sini?"

Bacalah dalam sesi yang lebih panjang daripada yang terasa wajar

Pemahaman punya biaya pemanasan. Satu atau dua halaman pertama di setiap sesi terasa lambat sementara Anda kembali masuk ke kosakata dan irama penulisnya; setelah itu semuanya jadi lebih mudah. Enam sesi sepuluh menit membayar biaya itu enam kali. Satu sesi satu jam membayarnya sekali.

Jika waktu baca Anda terpecah di perjalanan dan antrean, pilih cerita pendek atau buku dengan banyak bab, agar setiap potongan menjadi satu unit utuh.

Biarkan pemahaman berjalan sebagian

Anda tidak perlu memahami setiap kalimat. Anda hanya perlu memahami cukup untuk terus melaju. Pembaca yang fasih dalam bahasanya sendiri pun terus-menerus membaca sekilas, menebak, dan salah baca — mereka hanya melakukannya tanpa sadar.

Izin untuk tidak sepenuhnya memahami satu paragraf, dalam praktiknya, adalah izin untuk menuntaskan bukunya. Dan menuntaskan satu buku mengubah hubungan Anda dengan bahasa itu lebih banyak daripada setahun latihan.

Baca ulang bab pertama

Ketika Anda sampai di halaman terakhir, kembalilah ke bab satu. Bab itu akan terasa jauh lebih mudah — kosakata penulisnya sudah menjadi milik Anda sepanjang tiga ratus halaman, dan Anda bisa merasakannya. Inilah dua puluh menit paling memotivasi dalam belajar bahasa, dan hampir tidak ada yang melakukannya.

Penyiapan yang praktis

1. Pilih buku yang sedikit di bawah tingkat yang Anda kira Anda butuhkan.
2. Bacalah dengan alat yang memberi makna sesuai konteks hanya dengan satu ketukan, sehingga mencari arti memakan waktu satu detik, bukan satu menit.
3. Cari arti hanya untuk kata yang menghambat kalimat.
4. Bacalah dalam blok waktu terpanjang yang diizinkan hari Anda.
5. Tuntaskan. Lalu baca ulang bagian pembukanya.