Belajar bahasa · 5 menit baca

Oleh Mohamad Mohamad · 30 Oktober 2026

Karya klasik Jerman termudah untuk dibaca sambil belajar bahasa Jerman

Ada 38 buku di rak bahasa Jerman ClickBook, dan masing-masing diukur dari teks lengkapnya. Yang termudah mendapat skor 43 dari 100. Yang tersulit mendapat skor 98. Artikel ini membahas ujung bawah rentang itu: sepuluh karya klasik Jerman yang terukur paling mudah, dan apa kesamaan mereka.

Ada dua hal tentang arti “termudah” di sini. Pertama, skor ini hanya relatif terhadap rak ini. Skor 43 menyatakan bahwa sebuah buku lebih mudah daripada buku-buku berbahasa Jerman lain di perpustakaan. Skor itu bukan tingkat CEFR, dan tidak bisa dibandingkan dengan skor di rak bahasa Prancis atau Spanyol. Kedua, ini adalah karya asli yang tidak diringkas atau terjemahan lengkap yang diterbitkan, bukan bacaan berjenjang. Yang termudah di antaranya cocok untuk pembelajar tingkat menengah yang menginginkan buku sungguhan, bukan untuk orang yang baru beberapa bulan belajar bahasa Jerman.

Buku yang mudah bukanlah buku yang pendek

Dugaan yang wajar adalah buku yang lebih pendek juga lebih mudah. Di rak ini, korelasi antara tingkat kesulitan dan panjang adalah 0,14, hampir tidak ada. Tujuh dari sepuluh buku termudah lebih panjang daripada buku median rak ini, yang berisi 73.502 kata. Yang termudah dari semuanya, karya Friedrich Huch, Pitt und Fox, berisi 108.009 kata, sekitar 14 jam dengan kecepatan pembelajar.

Ujung pendek rak ini justru sebaliknya. Buku terpendek di sini, lakon sejarah karya Robert Falke, Kloster Himmelpforte, berisi 10.751 kata, 80 menit membaca, dan mendapat skor 72, di kelompok “Demanding”. Hanya satu dari sepuluh buku termudah, karya Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts, yang kurang dari 40.000 kata.

Apa yang membuat buku berbahasa Jerman mendapat skor mudah

Skor ini sebagian besar ditentukan oleh kosakata. Di rak bahasa Jerman, skor dibentuk dari porsi kemunculan kata yang berasal dari 2.000 kata paling umum dalam korpus rak itu sendiri, ditambah komponen panjang kalimat yang paling banyak menambah 14 poin. Di seluruh 38 buku, tingkat kesulitan dan porsi kata umum itu berkorelasi −0,97, nyaris membentuk garis lurus.

Di setiap buku dari sepuluh yang termudah, sedikitnya 77,2% kemunculan katanya berasal dari 2.000 kata itu. Mediannya 79,3%, dibandingkan 74,8% untuk seluruh rak. Selisih di bawah lima poin terdengar kecil, tetapi itulah perbedaan antara kira-kira satu dari empat kata berada di luar 2.000 kata paling umum dan kira-kira satu dari lima.

Panjang kalimat kurang berpengaruh. Kesepuluh buku ini memiliki median panjang kalimat rata-rata 17,85 kata, dibandingkan 20,15 untuk rak, dan korelasi antara tingkat kesulitan dan panjang kalimat adalah 0,36. Taugenichts membuktikannya: kalimatnya rata-rata 27,1 kata, yang terpanjang di antara kesepuluh buku, dan buku ini tetap masuk daftar karena 79,7% katanya adalah kata umum. Karya Goethe, Faust, menunjukkan kebalikannya. Kalimatnya pendek, 11,4 kata, tetapi hanya 74,6% katanya yang umum, dan skornya 61.

Dialog membantu, tetapi bukan syarat. Enam dari sepuluh buku memiliki dialog lebih banyak daripada median rak sebesar 22,9%, dan karya Josephine Siebe, Die Sternbuben in der Großstadt, berisi 82,4% dialog. Namun, Pitt und Fox, buku termudah di rak ini, hanya berisi 2,1% dialog.

Sebuah cerita thriller dan dua penulis Rusia

Buku berbahasa Jerman yang paling banyak diunduh di perpustakaan termasuk yang termudah. Karya Norbert Jacques, Dr. Mabuse, der Spieler, novel di balik film Fritz Lang tahun 1922, telah diunduh 50.371 kali di Project Gutenberg, lebih banyak daripada buku lain mana pun di rak ini, dan skornya 51. Kalimatnya rata-rata 12,2 kata, yang terpendek di antara buku prosa dalam sepuluh besar. Thea von Harbou, penulis Metropolis, punya novel dengan skor yang sama: Die Flucht der Beate Hoyermann.

Dua dari sepuluh buku ini tidak ditulis dalam bahasa Jerman. Aus dem Dunkel der Großstadt adalah satu jilid berisi delapan novela karya Dostoyevsky, dan jilid Gogol memuat lakon-lakonnya. Kedua penulis itu menulis dalam bahasa Rusia, jadi yang Anda baca adalah terjemahan bahasa Jerman. Itu bukan alasan untuk melewatkannya: bahasa Jerman di halamannya tetap bahasa Jerman, dan skornya masing-masing 49 dan 55.

Sepuluh karya klasik Jerman termudah di rak ini

Diurutkan dari skor terendah. Skor berskala 100, diukur terhadap buku-buku berbahasa Jerman lain di rak ini. Kata umum adalah porsi kemunculan kata yang berasal dari 2.000 kata paling umum dalam korpus rak ini. Waktu baca dihitung dengan kecepatan pembelajar, 130 kata per menit. Buku yang ditandai bertema dewasa tidak dimasukkan dalam daftar ini.

* Terjemahan bahasa Jerman dari buku yang ditulis dalam bahasa Rusia.

Mulai dari buku yang mana

Jika Anda belum pernah menuntaskan novel berbahasa Jerman, mulailah dengan Aus dem Leben eines Taugenichts. Buku ini memakan waktu empat jam, yang terpendek di antara kesepuluhnya, dan merupakan buku berbahasa Jerman yang paling banyak diunduh di sini setelah Dr. Mabuse, dengan 41.607 unduhan. Bersiaplah menghadapi kalimat-kalimat panjang. Jika Anda lebih menginginkan cerita daripada karya klasik, Die Sternbuben in der Großstadt memakan waktu enam jam dan sebagian besar berupa dialog. Jika Anda menginginkan alur yang menarik Anda terus membaca, Dr. Mabuse menawarkan sembilan jam kalimat-kalimat pendek. Pitt und Fox terukur paling mudah, tetapi dengan 14 jam, buku ini termasuk panjang untuk dijadikan buku pertama.

Setiap halaman buku juga membagi teksnya menjadi sepuluh bagian yang sama panjang dan memberi skor pada masing-masing, sehingga Anda bisa melihat di mana sebuah buku menjadi sulit sebelum Anda sampai di sana. Bab pembuka tidak selalu menjadi sampel yang adil untuk bagian selanjutnya.

Setelah buku-buku ini

Di rak bahasa Jerman lengkap, buku-buku diurutkan dari yang termudah. Rak itu dibagi menjadi empat kelompok, “Gentle”, “Steady”, “Stretching”, dan “Demanding”, masing-masing kira-kira seperempat rak. Sepuluh buku di atas mencakup semua buku di kelompok “Gentle” yang tidak ditandai bertema dewasa dan tiga buku pertama dari “Steady”, jadi sisa kelompok “Steady” adalah langkah berikutnya. Di dalamnya ada karya Goethe Faust dengan skor 61, dan cerita-cerita jenaka Karl Ettlinger dalam Mister Galgenstrick, dengan skor 62 dan empat jam.

Yang tidak terlihat oleh skor

Hitungan kata umum dan panjang kalimat punya titik buta. Hitungan itu tidak memperingatkan Anda tentang ejaan lama, yang dipakai sebagian teks ini: jilid Gogol berjudul Sämmtliche Werke, dengan huruf m ganda versi lama, dan judul karya Walser adalah Der Gehülfe, bukan Gehilfe. Hitungan itu tidak melihat pokok bahasan, jadi buku yang ditulis dengan sederhana tentang topik yang sulit tetap mendapat skor mudah. Hitungan itu juga tidak melihat gaya yang sulit karena alasan selain kosakata, seperti ironi atau narator yang tidak pernah mengatakan maksudnya. Cara buku diukur menjabarkan rumusnya dan di mana rumus itu lebih lemah daripada kesan yang ditimbulkan angkanya.