Học ngoại ngữ · đọc 5 phút

Tác giả: Mohamad Mohamad · 30 tháng 10 năm 2026

Những tác phẩm kinh điển tiếng Đức dễ đọc nhất khi bạn đang học tiếng Đức

Có 38 cuốn sách trên kệ sách tiếng Đức của ClickBook, và mỗi cuốn đều được đo từ toàn văn. Cuốn dễ nhất đạt 43 trên 100 điểm. Cuốn khó nhất đạt 98. Bài viết này nói về đầu thấp của khoảng điểm đó: mười tác phẩm kinh điển tiếng Đức đo được là dễ nhất, và điểm chung của chúng.

Có hai điều về ý nghĩa của “dễ nhất” ở đây. Thứ nhất, điểm số chỉ mang tính tương đối trong kệ sách này. Điểm 43 cho biết một cuốn sách dễ hơn những cuốn tiếng Đức khác trong thư viện. Nó không phải một trình độ CEFR, và không thể so sánh với điểm trên kệ sách tiếng Pháp hay tiếng Tây Ban Nha. Thứ hai, đây là các nguyên tác không rút gọn hoặc các bản dịch đầy đủ đã xuất bản, không phải sách đọc phân cấp. Những cuốn dễ nhất trong số đó phù hợp với người học trình độ trung cấp muốn đọc một cuốn sách thật, không phải người mới học tiếng Đức được vài tháng.

Những cuốn dễ không phải là những cuốn ngắn

Phỏng đoán tự nhiên là sách ngắn hơn thì dễ hơn. Trên kệ này, hệ số tương quan giữa độ khó và độ dài là 0,14, gần như bằng không. Bảy trong mười cuốn dễ nhất dài hơn cuốn trung vị của kệ, 73.502 từ. Cuốn dễ nhất trong tất cả, Pitt und Fox của Friedrich Huch, dài 108.009 từ, khoảng 14 giờ ở tốc độ của người học.

Đầu ngắn của kệ sách lại đi theo hướng ngược lại. Cuốn ngắn nhất ở đây, vở kịch lịch sử Kloster Himmelpforte của Robert Falke, dài 10.751 từ, 80 phút đọc, và đạt 72 điểm, trong nhóm “Demanding”. Chỉ một trong mười cuốn dễ nhất, cuốn Aus dem Leben eines Taugenichts của Eichendorff, có dưới 40.000 từ.

Điều gì khiến một cuốn sách tiếng Đức có điểm dễ

Điểm số chủ yếu là vốn từ. Trên kệ sách tiếng Đức, nó được xây dựng từ tỉ lệ lượt từ thuộc 2.000 từ thông dụng nhất trong kho văn bản của chính kệ này, cộng với một thành phần cho độ dài câu có thể thêm tối đa 14 điểm. Trên cả 38 cuốn, độ khó và tỉ lệ từ thông dụng đó có hệ số tương quan −0,97, gần như một đường thẳng.

Trong mỗi cuốn thuộc mười cuốn dễ nhất, ít nhất 77,2% số lượt từ thuộc 2.000 từ đó. Trung vị của chúng là 79,3%, so với 74,8% của toàn kệ. Chưa đến năm điểm phần trăm nghe có vẻ nhỏ, nhưng đó là khác biệt giữa khoảng một từ trong bốn nằm ngoài 2.000 từ thông dụng nhất và khoảng một từ trong năm.

Độ dài câu ít quan trọng hơn. Độ dài câu trung bình của mười cuốn này có trung vị 17,85 từ, so với 20,15 của kệ, và hệ số tương quan giữa độ khó và độ dài câu là 0,36. Taugenichts minh chứng cho điều đó: câu của nó dài trung bình 27,1 từ, dài nhất trong mười cuốn, mà nó vẫn lọt vào danh sách vì 79,7% số từ của nó là từ thông dụng. Vở Faust của Goethe cho thấy điều ngược lại. Câu của nó ngắn, 11,4 từ, nhưng chỉ 74,6% số từ là từ thông dụng, và nó đạt 61 điểm.

Hội thoại có ích nhưng không bắt buộc. Sáu trong mười cuốn có nhiều hội thoại hơn trung vị của kệ là 22,9%, và cuốn Die Sternbuben in der Großstadt của Josephine Siebe có 82,4% là hội thoại. Thế nhưng Pitt und Fox, cuốn dễ nhất trên kệ, chỉ có 2,1% là hội thoại.

Một truyện ly kỳ và hai nhà văn Nga

Cuốn sách tiếng Đức được tải về nhiều nhất trong thư viện nằm trong số những cuốn dễ nhất. Cuốn Dr. Mabuse, der Spieler của Norbert Jacques, cuốn tiểu thuyết làm nền cho bộ phim năm 1922 của Fritz Lang, có 50.371 lượt tải trên Project Gutenberg, nhiều hơn bất kỳ cuốn nào khác trên kệ, và đạt 51 điểm. Câu của nó dài trung bình 12,2 từ, ngắn nhất trong các cuốn văn xuôi thuộc top mười. Thea von Harbou, tác giả của Metropolis, có một cuốn tiểu thuyết cùng điểm: Die Flucht der Beate Hoyermann.

Hai trong mười cuốn không được viết bằng tiếng Đức. Aus dem Dunkel der Großstadt là một tập gồm tám truyện vừa của Dostoevsky, còn tập của Gogol gồm các vở kịch của ông. Cả hai tác giả đều viết bằng tiếng Nga, nên những gì bạn đọc là bản dịch tiếng Đức. Đó không phải lý do để bỏ qua chúng: tiếng Đức trên trang sách vẫn là tiếng Đức, và chúng đạt 49 và 55 điểm.

Mười tác phẩm kinh điển tiếng Đức dễ nhất trên kệ

Xếp từ điểm thấp nhất. Điểm tính trên thang 100, đo so với các cuốn sách tiếng Đức khác trên kệ. Từ thông dụng là tỉ lệ lượt từ thuộc 2.000 từ thông dụng nhất trong kho văn bản của kệ. Thời gian đọc tính theo tốc độ của người học, 130 từ mỗi phút. Những cuốn được gắn nhãn có chủ đề người lớn không được đưa vào danh sách này.

* Bản dịch tiếng Đức của một cuốn sách viết bằng tiếng Nga.

Nên bắt đầu với cuốn nào

Nếu bạn chưa từng đọc hết một cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Đức, hãy bắt đầu với Aus dem Leben eines Taugenichts. Nó dài bốn giờ, ngắn nhất trong mười cuốn, và là cuốn sách tiếng Đức được tải về nhiều nhất ở đây, chỉ sau Dr. Mabuse, với 41.607 lượt tải. Hãy chuẩn bị cho những câu dài. Nếu bạn muốn một câu chuyện hơn là một tác phẩm kinh điển, Die Sternbuben in der Großstadt dài sáu giờ và phần lớn là hội thoại. Nếu bạn muốn một cốt truyện cuốn bạn đi tới cùng, Dr. Mabuse dài chín giờ với những câu ngắn. Pitt und Fox đo được là dễ nhất, nhưng với 14 giờ, đó là một cuốn dài nếu dùng làm cuốn sách đầu tiên.

Trang của mỗi cuốn sách cũng chia văn bản thành mười đoạn bằng nhau và chấm điểm từng đoạn, để bạn thấy cuốn sách trở nên khó ở đâu trước khi đọc tới đó. Chương mở đầu không phải lúc nào cũng là mẫu công bằng cho phần còn lại.

Sau những cuốn này

Trang kệ sách tiếng Đức đầy đủ sắp xếp từ dễ nhất trở đi. Kệ được chia thành bốn nhóm, “Gentle”, “Steady”, “Stretching” và “Demanding”, mỗi nhóm khoảng một phần tư kệ sách. Mười cuốn trên bao gồm mọi cuốn không bị gắn nhãn trong nhóm “Gentle” và ba cuốn đầu của nhóm “Steady”, nên phần còn lại của “Steady” là bước tiếp theo. Trong đó có vở Faust của Goethe với 61 điểm, và những truyện hài của Karl Ettlinger trong Mister Galgenstrick, với 62 điểm và bốn giờ đọc.

Những gì điểm số không nhìn thấy

Việc đếm từ thông dụng và độ dài câu có những điểm mù. Nó không cảnh báo bạn về chính tả cổ, thứ mà một số văn bản này dùng: tập của Gogol có tên Sämmtliche Werke, với hai chữ m theo lối cũ, và tựa sách của Walser là Der Gehülfe, chứ không phải Gehilfe. Nó không nhìn thấy chủ đề, nên một cuốn sách viết giản dị về một chủ đề khó vẫn có điểm dễ. Và nó không nhìn thấy văn phong khó vì những lý do khác ngoài từ vựng, như sự mỉa mai hay một người kể chuyện không bao giờ nói thẳng điều mình muốn nói. Cách đo sách trình bày công thức và những chỗ nó kém chắc chắn hơn vẻ ngoài của các con số.