Dil öğrenme · 6 dk okuma
İspanyolca öğrenirken okuyabileceğiniz en kolay İspanyolca klasikler
ClickBook'un İspanyolca rafındaki en kolay kitap El crimen y el castigo, yani Dostoyevski'nin Suç ve Ceza romanının İspanyolca çevirisi. 177.772 kelimeyle aynı zamanda en uzun kitap. Bu, ölçümlerin gösterdiği ve göz kararı hazırlanmış bir okuma listesinin göstermeyeceği birkaç şeyin ilki.
Kitaplığın İspanyolca rafında kamu malı 39 kitap var ve her biri bir örneklemden değil, tam metninden ölçüldü. Her kitap 0 ile 100 arasında bir zorluk puanı alıyor; düşük puan daha kolay demek. Puan bu 39 kitabı yalnızca birbirine göre sıralar, başka hiçbir şeye göre değil: başka bir dilin rafındaki puanla karşılaştırılamaz ve arkasında bir CEFR seviyesi yoktur.
Bunlar kademeli okuma kitapları değil, kısaltılmamış özgün metinler ve yayımlanmış çevirilerdir. “En kolay”, bu klasiklerin en kolayı demektir. Sıfırdan başlayan birine değil, sıradan İspanyolca bir sayfayı biraz yardımla okuyabilen orta düzeydeki bir öğrenene uygundurlar.
En kolay kitap aynı zamanda en uzunu
El crimen y el castigo 48/100 puan alıyor. Metindeki kelimelerinin %80,2'si en yaygın 2.000 İspanyolca kelime arasında; bu, raftaki en yüksek oran. Cümleleri ortalama 14,6 kelime, rafın medyanı ise 20,3. Ayrıca Project Gutenberg'de açık ara rafın en çok indirilen kitabı: 54.696 indirme, ikinci sıradaki kitabın 23.485 indirmesinin iki katından fazla. O ikinci kitap Unamuno'nun Andanzas y visiones españolas.
Püf noktası uzunluk. Dakikada 130 kelimelik öğrenen temposuyla yaklaşık 23 saatlik bir okuma; rafta en çok zaman isteyen kitap. Buradaki kolay, okuması kolay bir sayfa demek. Çabuk biten bir kitap demek değil.
Kolay kitaplar kısa kitaplar değil
Bu rafta zorluk ile uzunluk arasındaki bağ zayıf ve çoğu insanın beklediğinin tersi yönde işliyor. Puan ile kelime sayısı arasındaki korelasyon −0,32; yani uzun kitaplar biraz daha kolay puan alma eğiliminde.
En kolay on kitap, rafın 64.772 kelimelik medyan uzunluğunun etrafında eşit dağılıyor: beşi üstünde, beşi altında. En zor on kitap ise hiç eşit dağılmıyor. Dokuzu medyandan kısa ve raftaki en kısa iki kitap, her biri yaklaşık 3 saatlik, 76 ve 77 puan alıyor. En zor on kitap arasında Galdós'un Electra ve Lope de Vega'nın La moza de cántaro adlı iki oyun ile Rodó'nun denemesi Ariel de var. Bu rafta kısa bir kitap kestirme bir yol değil.
Bir kitabı kolay uca ne yerleştirir
Büyük ölçüde kelime dağarcığı. En kolay on kitapta metindeki kelimelerin %76,3 ila %80,2'si en yaygın 2.000 İspanyolca kelimeden geliyor. Rafın medyanı %74,1. Cümleleri de daha kısa, medyan 16,5 kelimeye karşı 20,3; ama cümle uzunluğu daha az sayılıyor: formül onu sınırlıyor ve raf genelinde zorluk ile ortalama cümle uzunluğu arasındaki korelasyon 0,35 gibi mütevazı bir değer.
Electra kısa cümlelerin tek başına neyi başaramayacağını gösteriyor. Galdós'un bu oyunu raftaki en kısa cümlelere sahip, ortalama 6,8 kelime, ama kelimelerinin yalnızca %64,7'si yaygın olduğu için yine de 85 puan alıyor. Hepsinin en zoru, La moza de cántaro adlı manzum oyun, %58,3 ile 100 puan alıyor.
En kolayların çoğu çeviri
En kolay on kitabın yedisi yabancı yazarların İspanyolca çevirileri. Dostoyevski Rusça, Hendrik Conscience Felemenkçe yazdı; Pauline Caro, Ponson du Terrail, Hermine Lecomte du Noüy, Alexandre Dumas ve Octave Feuillet ise Fransızca yazdı. Diğer üçü İspanyol romancılara ait: ikisi Armando Palacio Valdés'in, üçüncüsü de La gaviota, Fernán Caballero'nun romanı.
Yayımlanmış bir çevirinin İspanyolcası yine İspanyolcadır ve okuma alıştırması için işini görür. Yine de İspanyol yazarların kitaplarını istiyorsanız bakmanız gereken yer o üç kitap; aşağıdaki liste çevirileri işaretliyor, böylece onları ayırt edebilirsiniz.
En kolay on İspanyolca klasik
En düşük puan en üstte. Yaygın kelimeler sütunu, metnin en yaygın 2.000 İspanyolca kelimeden oluşan oranını gösterir. Okuma süresi dakikada 130 kelimelik öğrenen temposuna göre hesaplanmıştır. Yıldız işareti İspanyolca bir çeviriyi gösterir. Yetişkinlere yönelik temalar içerdiği işaretlenen kitaplar listeye alınmadı.
| # | Kitap | Yazar | Okuma süresi | Puan | Yaygın kelimeler |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | El crimen y el castigo * | Fyodor Dostoyevski | 23 sa | 48/100 | 80,2% |
| 2 | Amar es vencer * | Pauline Caro | 7 sa | 48/100 | 80,1% |
| 3 | La cuerda del ahorcado: Últimas aventuras de Rocambole: I El Loco de Bedlam * | Ponson du Terrail | 10 sa | 49/100 | 79,4% |
| 4 | La niña robada * | Hendrik Conscience | 4 sa | 49/100 | 79,7% |
| 5 | Incertidumbre * | Hermine Oudinot Lecomte du Noüy | 8 sa | 53/100 | 78,6% |
| 6 | Amaury * | Alexandre Dumas | 11 sa | 53/100 | 79,7% |
| 7 | Tristán o el pesimismo | Armando Palacio Valdés | 12 sa | 56/100 | 77,1% |
| 8 | La gaviota | Fernán Caballero | 12 sa | 56/100 | 78,0% |
| 9 | El idilio de un enfermo | Armando Palacio Valdés | 7 sa | 58/100 | 76,3% |
| 10 | La Novela de un Joven Pobre * | Octave Feuillet | 7 sa | 59/100 | 77,5% |
* İspanyolca çeviri. İki kitap daha 59 puan alarak onuncu sıradaki kitapla eşit: Noli me tángere ve El libro de las tierras vírgenes.
Nereden başlamalı
Önce bir kitap bitirmek için: La niña robada. 30.537 kelime, yaklaşık 4 saat, 49 puan; on kitap içinde altı saatin altında kalan tek kitap. İspanyol bir yazarın romanı için: El idilio de un enfermo (Palacio Valdés). 51.319 kelime ve yaklaşık 7 saat; İspanyol romancıların üç kitabı arasında açık ara en kısası. Ünlü bir kitap için: El crimen y el castigo. Raftaki en kolay puan onun, ama 23 saat sürdüğü için akşamlara değil haftalara yayarak planlayın. Hangisini seçerseniz seçin, kitap sayfası metni on eşit parçaya bölüyor, her birini puanlıyor ve en zorunu belirtiyor; böylece kitaba girişmeden önce açılış bölümlerinin geri kalanı adil biçimde temsil edip etmediğini görebilirsiniz.
Bunlardan sonra
Kitaplığın İspanyolca rafının tamamı en kolaydan başlayarak sıralanıyor. Yukarıdaki on kitabın sekizi, rafın en kolay çeyreği olan “Gentle” diliminde. Diğer ikisi bir sonraki çeyrek olan “Steady” dilimini açıyor: 58 ile 65 arasında puan alan 10 kitap. “Steady” dilimindeki sonraki kitaplar, José Rizal'ın İspanyolca yazdığı Noli me tángere ile Kipling'in El libro de las tierras vírgenes adıyla İspanyolcaya çevrilmiş Orman Çocuğu kitabı; ikisi de 59 puanda. Dilimin daha aşağısında Blasco Ibáñez'in Sangre y arena adlı romanı 64 puanla yer alıyor.
Puanın göremedikleri
Puan kelimeleri ve cümle uzunluklarını sayar. On dokuzuncu yüzyıl baskılarından oluşan bir rafta önemli olan eski yazımı göremez. Vurgu işaretleri, modern İspanyolcanın kaldırdığı yerlerde duruyor ve eklediği yerlerde eksik: Descripcion é historia bugün şöyle yazılırdı: Descripción e historia. Bu tür küçük farklar sizi puanın düşündürdüğünden daha çok yavaşlatabilir. Puan konuyu da göremez. El crimen y el castigo kolayca çözümlenen bir metin, ama yine de katilin zihninin tam içinden anlatılan, bir cinayet hakkında uzun bir roman. Üslubu da göremez: ironi, döneme özgü deyimler ve yöresel konuşma, ölçüldüklerinden daha zor okunur.
Bu rafa özgü bir sınır daha var. Diyalog, tırnak işaretleri içindeki metin olarak ölçülüyor; İspanyolca baskılar ise konuşmayı genellikle tırnak yerine tirelerle gösteriyor. Bu yüzden kitap sayfalarındaki diyalog oranları, bu kitaplardaki konuşma miktarını büyük olasılıkla olduğundan az gösteriyor. Kitaplar nasıl ölçülür sayfası yöntemin tamamını ve zayıf noktalarını anlatıyor.
Bunlardan birini İspanyolca mı okuyorsunuz?
ClickBook iPhone, iPad ve Android için ücretsiz bir okuyucudur. Bir EPUB'daki herhangi bir kelimeye dokunun; cihazınızda çalışan bir yapay zekâ onu geçtiği cümle içinde açıklar. Tek seferlik bir satın alma olan Pro, ana dilinize çeviriyi ekler. Yukarıdaki tablodaki her kitap Project Gutenberg'den ücretsiz indirilebilir (ABD'de kamu malı; kendi ülkenizin kurallarını kontrol edin).
