Aprender idiomas · 6 min de lectura
Los clásicos en español más fáciles para leer mientras aprendes español
El libro más fácil de la estantería en español de ClickBook es El crimen y el castigo, la novela de Dostoievski Crimen y castigo en traducción al español. Con 177.772 palabras, también es el más largo. Es la primera de varias cosas que muestran las mediciones y que una lista de lecturas hecha a ojo no mostraría.
La estantería en español reúne 39 libros de dominio público, y cada uno se ha medido a partir de su texto completo, no de una muestra. Cada uno recibe una puntuación de dificultad de 0 a 100, en la que más bajo significa más fácil. La puntuación ordena estos 39 libros entre sí y nada más: no se puede comparar con una puntuación de la estantería de otro idioma, y no hay ningún nivel CEFR detrás.
Son originales íntegros y traducciones publicadas, no lecturas graduadas. «Más fácil» significa el más fácil de estos clásicos. Son adecuados para un estudiante de nivel intermedio que ya puede abrirse paso por una página de español corriente con algo de ayuda, no para alguien que empieza de cero.
El libro más fácil es también el más largo
El crimen y el castigo obtiene 48/100. De las palabras de su texto, el 80,2 % están entre las 2.000 más comunes del español, la proporción más alta de todos los libros de la estantería. Sus frases tienen una media de 14,6 palabras, frente a una mediana de la estantería de 20,3. Es también, con mucha diferencia, el libro de la estantería más descargado en Project Gutenberg: 54.696 descargas, más del doble que las 23.485 del segundo, el libro de Unamuno Andanzas y visiones españolas.
La pega es la extensión. A un ritmo de estudiante de 130 palabras por minuto son unas 23 horas de lectura, el compromiso más largo de la estantería. Aquí, fácil significa una página por la que se avanza con facilidad. No significa un libro que se termine rápido.
Los libros fáciles no son los cortos
En esta estantería, dificultad y extensión solo están ligeramente relacionadas, y la relación va en sentido contrario al que espera la mayoría. La correlación entre puntuación y número de palabras es de −0,32, así que los libros más largos tienden a puntuar como un poco más fáciles.
Los diez libros más fáciles se reparten por igual a ambos lados de la extensión mediana de la estantería, 64.772 palabras: cinco por encima y cinco por debajo. Los diez más difíciles no se reparten por igual en absoluto. Nueve de ellos son más cortos que la mediana, y los dos libros más cortos de la estantería, de unas 3 horas cada uno, obtienen un 76 y un 77. Entre los diez más difíciles hay dos obras de teatro, la de Galdós Electra y la de Lope de Vega La moza de cántaro, además del ensayo de Rodó Ariel. En esta estantería, un libro corto no es un atajo.
Qué sitúa a un libro en el extremo fácil
Sobre todo el vocabulario. En los diez libros más fáciles, entre el 76,3 % y el 80,2 % de las palabras del texto pertenecen a las 2.000 más comunes del español. La mediana de la estantería es del 74,1 %. Sus frases también son más cortas, con una mediana de 16,5 palabras frente a 20,3, pero la longitud de las frases cuenta menos: la fórmula le pone un tope, y en el conjunto de la estantería la correlación entre dificultad y longitud media de frase es de un modesto 0,35.
Electra muestra lo que las frases cortas no pueden hacer por sí solas. La obra de Galdós tiene las frases más cortas de la estantería, 6,8 palabras de media, y aun así obtiene un 85, porque solo el 64,7 % de sus palabras son comunes. El libro más difícil de todos, La moza de cántaro, una obra en verso, obtiene un 100 con un 58,3 %.
La mayoría de los más fáciles son traducciones
Siete de los diez libros más fáciles son traducciones al español de autores extranjeros. Dostoievski escribía en ruso y Hendrik Conscience, en neerlandés; Pauline Caro, Ponson du Terrail, Hermine Lecomte du Noüy, Alexandre Dumas y Octave Feuillet escribían en francés. Los otros tres son de novelistas españoles: dos de Armando Palacio Valdés y La gaviota de Fernán Caballero.
El español de una traducción publicada sigue siendo español, y para practicar la lectura cumple su función. Pero si quieres libros de autores españoles, esos tres son los que debes buscar, y la lista de abajo marca las traducciones para que puedas distinguirlas.
Los diez clásicos en español más fáciles
De menor a mayor puntuación. Palabras comunes es la proporción del texto formada por las 2.000 palabras más comunes del español. Tiempo de lectura se calcula a un ritmo de estudiante de 130 palabras por minuto. Un asterisco marca una traducción al español. Los libros marcados por temas para adultos quedan fuera de la lista.
| # | Libro | Autor | Tiempo de lectura | Puntuación | Palabras comunes |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | El crimen y el castigo * | Fyodor Dostoyevsky | 23 h | 48/100 | 80,2% |
| 2 | Amar es vencer * | Pauline Caro | 7 h | 48/100 | 80,1% |
| 3 | La cuerda del ahorcado: Últimas aventuras de Rocambole: I El Loco de Bedlam * | Ponson du Terrail | 10 h | 49/100 | 79,4% |
| 4 | La niña robada * | Hendrik Conscience | 4 h | 49/100 | 79,7% |
| 5 | Incertidumbre * | Hermine Oudinot Lecomte du Noüy | 8 h | 53/100 | 78,6% |
| 6 | Amaury * | Alexandre Dumas | 11 h | 53/100 | 79,7% |
| 7 | Tristán o el pesimismo | Armando Palacio Valdés | 12 h | 56/100 | 77,1% |
| 8 | La gaviota | Fernán Caballero | 12 h | 56/100 | 78,0% |
| 9 | El idilio de un enfermo | Armando Palacio Valdés | 7 h | 58/100 | 76,3% |
| 10 | La Novela de un Joven Pobre * | Octave Feuillet | 7 h | 59/100 | 77,5% |
* Traducción al español. Otros dos libros también obtienen un 59, empatados con el número diez: Noli me tángere y El libro de las tierras vírgenes.
Por dónde empezar
Si lo primero es terminar un libro: La niña robada. Tiene 30.537 palabras, unas 4 horas, obtiene un 49 y es el único de los diez de menos de seis horas. Para una novela de un autor español: El idilio de un enfermo de Palacio Valdés, 51.319 palabras y unas 7 horas, con mucha diferencia el más corto de los tres de novelistas españoles. Para el famoso: El crimen y el castigo, la puntuación más baja de la estantería, pero con 23 horas, plantéatelo en semanas, no en tardes. Elijas el que elijas, su página de libro divide el texto en diez tramos iguales, puntúa cada uno y señala el más difícil, para que veas si los capítulos iniciales son una muestra fiel antes de comprometerte.
Después de estos
La estantería completa en español se ordena de más fácil a más difícil. Ocho de los diez libros de arriba están en la franja «Gentle», el cuarto más fácil de la estantería. Los otros dos abren «Steady», el cuarto siguiente: 10 libros con puntuaciones de 58 a 65. Los siguientes libros de «Steady» son Noli me tángere, que José Rizal escribió en español, y El libro de las tierras vírgenes, es decir, la obra de Kipling El libro de la selva en español, ambos con un 59. Más abajo en la franja está la novela de Blasco Ibáñez Sangre y arena, con un 64.
Lo que la puntuación no ve
La puntuación cuenta palabras y longitudes de frase. No puede ver la ortografía antigua, que importa en una estantería de ediciones del siglo XIX. Hay tildes donde el español moderno las suprime y faltan donde las añade: Descripcion é historia se escribiría hoy Descripción e historia. Pequeñas diferencias como estas pueden frenarte más de lo que sugiere la puntuación. Tampoco puede ver el tema. El crimen y el castigo es fácil de procesar y aun así es una larga novela sobre un asesinato, contada desde muy dentro de la mente del asesino. Y no puede ver el estilo: la ironía, las expresiones de época y el habla regional resultan más difíciles de leer de lo que indica la medición.
Hay un límite más, propio de esta estantería. El diálogo se mide como el texto entre comillas, y las ediciones en español suelen marcar las intervenciones con rayas, así que las cifras de diálogo de las páginas de los libros probablemente subestiman cuánta conversación contienen estos libros. Cómo se miden los libros expone el método completo y sus puntos débiles.
¿Vas a leer uno de estos en español?
ClickBook es un lector gratuito para iPhone, iPad y Android. Toca cualquier palabra de un EPUB y una IA que se ejecuta en tu dispositivo te la explica en la frase en la que aparece. Pro, un pago único, añade la traducción a tu lengua materna. Todos los libros de la tabla de arriba se pueden descargar gratis de Project Gutenberg (son de dominio público en Estados Unidos; consulta las normas de tu país).
