Đọc sách · đọc 8 phút

Tác giả: Mohamad Mohamad · 29 tháng 10 năm 2026

Có bao nhiêu từ trong những cuốn sách nổi tiếng?

A Christmas Carol dài 28.731 từ. Alice's Adventures in Wonderland dài 26.865 từ, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde dài 25.787 từ, và The Wind in the Willows dài 59.963 từ. Mỗi con số đó đều được đếm từ toàn văn của ấn bản, và mọi số từ khác trên trang này cũng vậy.

Dưới đây là 51 cuốn sách nổi tiếng bằng tiếng Anh và 42 cuốn bằng tiếng Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha và Hà Lan, mỗi cuốn kèm số từ, trình độ đọc hoặc độ khó, và thời gian đọc. Mọi tựa sách đều dẫn tới trang riêng của cuốn đó trong thư viện ClickBook, nơi có các số đo còn lại của nó.

Sách tiếng Anh nổi tiếng theo số từ

Các bảng xếp từ ngắn nhất đến dài nhất. Trình độ là bậc CEFR mà cuốn sách đạt được trên kệ sách tiếng Anh, được xác định bằng cách tra từng từ trong văn bản với một danh sách từ vựng phân cấp. Thời gian là thời gian đọc ở tốc độ của người học, 130 từ mỗi phút; người đọc bản ngữ nhanh gấp khoảng hai lần. Dấu sao đánh dấu sách được viết bằng ngôn ngữ khác: số từ là của bản dịch tiếng Anh.

Dưới 40.000 từ

Theo các hạng mục độ dài mà giải Hugo và Nebula sử dụng (xem bên dưới), các tiểu thuyết ở đây đều chỉ có độ dài của truyện vừa, kể cả những cuốn mà phần lớn mọi người vẫn gọi là tiểu thuyết. The Prophet, với 12.359 từ, sẽ được xếp vào loại truyện ngắn dài.

40.000 đến 60.000 từ

Các tiểu thuyết ngắn, cùng vài tuyển tập: Aesop's Fables, Poirot Investigates và Children's Stories của Wilde đều gồm nhiều tác phẩm ngắn gộp trong một cuốn.

Trên 60.000 từ

* Bản dịch tiếng Anh.

Cuốn dài nhất trên kệ sách tiếng Anh là At the Back of the North Wind, với 89.115 từ. Kệ sách tiếng Anh hiện chưa có những cuốn tiểu thuyết tiếng Anh rất dài của thế kỷ XIX, nên bạn sẽ không tìm thấy Bleak House hay Middlemarch ở đây. Trang này bỏ qua chúng chứ không nêu một con số chưa được đo.

Trên toàn bộ 170 cuốn sách của kệ sách tiếng Anh, trung vị chỉ thấp hơn 50.000 từ một chút, và 46 cuốn trong số đó dưới 40.000 từ.

Sách nổi tiếng bằng các ngôn ngữ khác

Những cuốn này lấy từ các kệ sách tiếng Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha và Hà Lan của thư viện. Có hai điểm khác so với các bảng tiếng Anh.

• Không có trình độ CEFR. Không có danh sách từ CEFR tương đương nào được cấp phép mở cho các ngôn ngữ này, nên thay vào đó mỗi cuốn nhận một điểm độ khó trên thang 100, đo so với các cuốn khác trên cùng kệ. Không thể so sánh điểm 60 ở tiếng Đức với điểm 60 ở tiếng Pháp.
• Một số chỉ là một tập lẻ. Vài tựa sách nổi tiếng chỉ có mặt ở đây dưới dạng một tập của một tác phẩm dài hơn, và các bảng có ghi rõ điều đó. Số từ là của tập đó, không phải của toàn bộ tác phẩm.

Bản dịch được đếm theo văn bản dịch. Gevoel en verstand là cuốn Sense and Sensibility của Austen bằng tiếng Hà Lan, và 125.570 từ của nó là số từ của văn bản tiếng Hà Lan, không phải của nguyên bản tiếng Anh.

Tiếng Đức

Hai tập của Der Zauberberg cộng lại được 306.417 từ, dài hơn bất kỳ cuốn sách đơn lẻ nào trong thư viện. Vở Faust của Goethe chỉ gồm Phần một; kệ sách không có Phần hai. Tất cả 40 cuốn sách tiếng Đức.

Tiếng Pháp

Les Misérables là trường hợp rõ ràng nhất của một tập lẻ. Fantine dù chỉ là một tập cũng đã dài 111.887 từ, và đó mới là tập đầu trong năm tập; bốn tập kia không có trên kệ, nên ở đây không có tổng số đo được cho cả cuốn tiểu thuyết. Điều tương tự cũng đúng với Monte-Cristo và với Proust. Vingt mille lieues sous les mers, ngược lại, là trọn vẹn cuốn tiểu thuyết. Tất cả 40 cuốn sách tiếng Pháp.

Tiếng Tây Ban Nha

Rizal viết cả hai cuốn tiểu thuyết của mình bằng tiếng Tây Ban Nha. Noli me tángere cũng có trên kệ sách tiếng Hà Lan dưới dạng bản dịch, dài 136.536 từ. Tất cả 39 cuốn sách tiếng Tây Ban Nha.

Tiếng Ý

Tất cả 39 cuốn sách tiếng Ý.

Tiếng Bồ Đào Nha

Hai cuốn trong số này được ghi theo lối chính tả cũ của ấn bản trên trang sách của chúng: Memorias Posthumas de Braz Cubas và A Illustre Casa de Ramires. Tất cả 40 cuốn sách tiếng Bồ Đào Nha.

Tiếng Hà Lan

Tất cả 40 cuốn sách tiếng Hà Lan.

Cách đếm số từ

ClickBook đo từng cuốn sách từ toàn văn, không phải từ một đoạn trích. Sách tiếng Anh là các ấn bản của Standard Ebooks; sáu kệ còn lại dùng ấn bản của Project Gutenberg, và trang của mỗi cuốn đều dẫn tới nguồn của nó.

Trước hết, các phần đầu và cuối sách nằm ngoài chính văn được loại bỏ, rồi phần còn lại được tách thành từ. Đây là số lượt từ, nên một từ xuất hiện năm mươi lần được đếm năm mươi lần. Đó là con số quyết định đọc một cuốn sách mất bao lâu. Cách đo sách trình bày phần còn lại của phương pháp, kể cả những chỗ nó kém chắc chắn hơn vẻ ngoài của các con số.

Vì sao các nguồn khác đưa ra con số khác

Nếu bạn từng thấy một con số khác cho một trong những cuốn này, nhiều khả năng nó không sai. Nhiều khả năng nó đang đếm một văn bản hơi khác.

• Ấn bản. Hai ấn bản Project Gutenberg của Faust, Phần một, có lần lượt 30.693 và 30.844 từ. Cùng một vở kịch, khác tệp.
• Những gì được tính vào. Lời giới thiệu, chú thích hay ghi chú của dịch giả có thể thêm hàng nghìn từ vào một số đếm không loại chúng ra.
• Cách định nghĩa một từ. Từ ghép có gạch nối, dạng rút gọn và con số đều có thể được tính là một từ hoặc nhiều từ, và mỗi công cụ đếm làm một kiểu.
• Ngôn ngữ. Bản dịch là một văn bản khác, và có thể dài hoặc ngắn hơn bản gốc một cách đáng kể.

Chênh lệch vài phần trăm giữa hai nguồn là bình thường. Chênh lệch từ một phần ba trở lên thường có nghĩa là một trong hai đang đếm thứ khác: một bản rút gọn, một tập lẻ, hoặc một tuyển tập có thêm truyện.

Đổi số từ ra giờ và trang

Giờ. Thời gian đọc trên trang này lấy số từ chia cho 130 từ mỗi phút, tức khoảng 7.800 từ mỗi giờ. Đó là một tốc độ cố ý chậm, sát thực tế với một ngôn ngữ bạn vẫn đang học. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ nhanh gấp khoảng hai lần, nên theo kinh nghiệm hãy tính khoảng 15.000 từ mỗi giờ. Ở tốc độ đó, A Christmas Carol mất khoảng hai giờ và The Wind in the Willows khoảng bốn giờ.

Trang. Hãy giả định 250 đến 300 từ trên một trang in của một cuốn sách bìa mềm thông thường. Như vậy A Christmas Carol vào khoảng 95 đến 115 trang, The Wind in the Willows 200 đến 240 trang, và Fantine 375 đến 450 trang. Các ấn bản thật chênh nhau rất nhiều tuỳ cỡ chữ, lề, hình minh hoạ và lượng hội thoại, nên hãy coi số trang là ước lượng độ dày, không phải số trang của một ấn bản cụ thể nào.

Câu hỏi thường gặp

Một cuốn tiểu thuyết có bao nhiêu từ?

Không có một quy tắc duy nhất, nhưng các ngưỡng thành văn rõ ràng nhất là định nghĩa hạng mục của hai giải thưởng khoa học viễn tưởng: giải Hugo (trong điều lệ của Hiệp hội Khoa học Viễn tưởng Thế giới) và giải Nebula của SFWA. Cả hai đều vạch ranh giới giống nhau:

• Tiểu thuyết — từ 40.000 từ trở lên.
• Truyện vừa — 17.500 đến 40.000 từ.
• Truyện ngắn dài — 7.500 đến 17.500 từ.
• Truyện ngắn — dưới 7.500 từ.

Đó là quy định của giải thưởng, không phải luật của ngành xuất bản. Theo các ranh giới đó, Alice, A Christmas Carol và Dr. Jekyll and Mr. Hyde đều là truyện vừa.

Có bao nhiêu từ trong A Christmas Carol?

28.731 từ. A Christmas Carol đạt mức B2 trên kệ sách tiếng Anh và mất khoảng bốn giờ ở tốc độ của người học, hoặc khoảng hai giờ bằng tiếng mẹ đẻ của bạn.

Có bao nhiêu từ trong Alice in Wonderland?

Alice's Adventures in Wonderland dài 26.865 từ. Phần tiếp theo, Through the Looking-Glass, dài 29.954 từ, nên cả hai cộng lại là 56.819 từ.

Có bao nhiêu từ trong Dr. Jekyll and Mr. Hyde?

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde dài 25.787 từ, khoảng ba giờ ở tốc độ của người học. Đây là một trong những cuốn ngắn nhất trong các bảng tiếng Anh ở trên.

Một cuốn sách 50.000 từ đọc mất bao lâu?

Khoảng sáu tiếng rưỡi ở tốc độ của người học, hơn ba giờ một chút bằng tiếng mẹ đẻ, và vào khoảng 170 đến 200 trang in, theo cùng các quy tắc ước lượng ở trên.

Sách dài hơn có khó hơn không?

Không. Độ dài và độ khó được đo riêng và không đi đôi với nhau. At the Back of the North Wind là cuốn dài nhất trên kệ sách tiếng Anh và đạt mức B1, với 22/100. The House at Pooh Corner chưa bằng một phần ba độ dài đó và đạt mức C1, với 42/100. Nếu bạn đang chọn một cuốn sách để đọc bằng ngôn ngữ mình đang học, cách chọn sách tiếng Anh phù hợp với trình độ của bạn giải thích vì sao một cuốn ngắn hơn mà bạn đọc hết thường là lựa chọn tốt hơn, và cần bao nhiêu từ để đọc một cuốn sách giải thích phần từ vựng.