تعلّم اللغات · قراءة 6 دقائق

بقلم Mohamad Mohamad · 30 أكتوبر 2026

أسهل الكلاسيكيات الهولندية لتقرأها وأنت تتعلم الهولندية

يضم رف الكتب الهولندية 40 كتابًا في الملك العام في مكتبة ClickBook، وقد قيس كلٌّ منها من نصه الكامل: ما مقدار ما يتألف منه من أشيع 2,000 كلمة هولندية، وكم تطول جمله. والكتب العشرة أدناه هي الأسهل في القياس. ستة منها يتجاوز طولها 100,000 كلمة، وستة على الأقل كُتبت أولًا بلغة غير الهولندية.

و«الأسهل» يحتاج إلى تنبيهين. فدرجة الصعوبة تمتد من 0 إلى 100، وهي نسبية إلى هذا الرف وحده: ترتّب هذه الكتب الـ40 بعضها مقابل بعض، وليست مستوى CEFR، ولا تصح مقارنتها بدرجة على رف لغة أخرى. ثم إن هذه نصوص أصلية غير مختصرة أو ترجمات منشورة، لا قراءات متدرجة. وأسهلها يناسب متعلّمًا في المستوى المتوسط، أي من يقرأ الهولندية البسيطة أصلًا ويريد كتابًا حقيقيًا. والكتاب الوحيد على الرف الموسوم بأن فيه مضامين للبالغين مستبعد من الترتيب.

المفردات تحسم كل شيء تقريبًا

على امتداد الرف، تتحرك صعوبة الكتاب ونسبة كلماته الشائعة معًا على نحو شبه تام: فمعامل الارتباط −0.93. أما طول الجملة فلا يكاد يُحسب، إذ يبلغ 0.08. وهذا مقصود، لأن المعادلة تترك المفردات تغلب، وتضع سقفًا لما يمكن أن يضيفه طول الجملة.

فالعشرة الأوائل هي في الواقع قائمة بالكتب ذات أشيع الكلمات. فكل واحد منها يستمد 81.3% على الأقل من نصه من أشيع 2,000 كلمة هولندية؛ ووسيط الرف 77.6%، ووسيط العشرة 83.2%. وجملها أقصر بقليل فقط من بقية الكتب: سبعة من العشرة تقع دون وسيط الرف البالغ 19.1 كلمة للجملة، ورواية Jane Austen Gevoel en verstand يبلغ متوسط جملها 25.2 كلمة، ومع ذلك تحتل المرتبة التاسعة.

وأوضح مثال يقع خارج الجدول مباشرة. فحكايات الأخوين غريم في ترجمتها الهولندية، Sprookjes: Tweede verzameling، فيها ثالث أعلى نسبة كلمات شائعة على الرف كله، 84.4%، لكن متوسط جملها 31.7 كلمة، وهو الأطول بين الكتب الـ40 كلها. وهذا يكفي لدفع المجموعة إلى المرتبة الحادية عشرة، بدرجة 49.

الكتب السهلة طويلة وكثيرة الحوار

إن كنت تأمل أن تكون الكتب الأسهل هي الأقصر أيضًا، فليست كذلك. فمعامل الارتباط بين الصعوبة والطول −0.2: ضعيف، ويميل في الاتجاه المعاكس، نحو أن تكون الكتب الأسهل أطول. والكتاب الوسيط على الرف 70,078 كلمة، ووسيط العشرة الأوائل 111,879. واثنان فقط من العشرة، De vreemde plant و Een verlaten post، يقلان عن 30,000 كلمة. ومجموع العشرة 1,019,829 كلمة، أي نحو 131 ساعة بوتيرة متعلّم.

وهي أيضًا كثيرة الحوار. فالكتاب الوسيط على الرف يقع 33.65% من نصه بين علامات تنصيص، ووسيط العشرة الأوائل 48.6%، وتسعة من العشرة فوق وسيط الرف. وعلى امتداد الكتب الـ40 كلها، يقترن الحوار الأكثر بدرجة أدنى (−0.25). فالكلام يميل إلى استعمال الكلمات اليومية، وهذا ما تكافئه الدرجة. والاستثناء الوحيد هو كتاب Karl May Door het land der Skipetaren، بنسبة حوار 0.6% بحسب هذا العدّ، الذي لا يرى إلا الكلام الموضوع بين علامات تنصيص. ويدخل العشرة الأوائل بفضل 83.3% من الكلمات الشائعة وأقصر الجمل بين العشرة، 12.4 كلمة في المتوسط.

معظم أسهل الكلاسيكيات الهولندية ترجمات

ثلاثة من العشرة كُتبت بالهولندية: كتاب Herman Johan Robbers De vreemde plant، وكتاب Johanna van Woude Een verlaten post وكتاب Jacobus Jan Cremer Dokter Helmond en zijn vrouw. وستة على الأقل ترجمات هولندية. فقد كتب H. Rider Haggard وJane Austen بالإنجليزية، وKarl May وW. Heimburg بالألمانية، وهانس كريستيان أندرسن بالدنماركية، وAlain René Le Sage بالفرنسية.

ومن المفيد أن تعرف ذلك أيًّا كانت نظرتك إليه. فالهولندية هنا هولندية حقيقية، هي هولندية المترجم، وهي ما قيس. لكن إن كنت تريد الأدب الهولندي تحديدًا، فالأصول الثلاثة هي قائمتك، والأسماء الهولندية الأشهر تأتي لاحقًا على الرف.

الكتب العشرة الأسهل، الأدنى درجةً أولًا

الدرجة هي الصعوبة من 100 مقارنةً بهذا الرف وحده. الكلمات الشائعة هي نسبة النص المؤلفة من أشيع 2,000 كلمة هولندية. وقت القراءة محسوب بوتيرة متعلّم، أي 130 كلمة في الدقيقة.

من أين تبدأ

إن لم تكن قد أتممت كتابًا بالهولندية بعد، فابدأ بكتاب De vreemde plant: 25,772 كلمة، ونحو ثلاث ساعات، وثالث أسهل كتاب على الرف، ومكتوب بالهولندية. Een verlaten post، المكتوب بالهولندية أيضًا، يكاد يكون بالطول نفسه، 26,486 كلمة، إن أردت كتابًا ثانيًا.

وإن أردت النص الأسهل بصرف النظر عن الطول، فإن Het Verloren Tooverland درجته 32، ونسبة الكلمات الشائعة فيه 86.9%، وهي الأعلى بين الكتب الـ40 كلها. ويستغرق نحو ثماني ساعات. وإن أردت كتابًا تعرفه أصلًا، فإن Gevoel en verstand هو العقل والعاطفة. وهو الأكثر تنزيلًا من Project Gutenberg بين العشرة، 19,700 تنزيل، ومعرفة الحبكة عون حقيقي على امتداد 16 ساعة. وأرجئ الساعات الـ26 التي يتطلبها Dokter Helmond en zijn vrouw حتى تُتمّ كتابًا أقصر.

وكل صفحة كتاب تقسم النص إلى عشرة أجزاء متساوية وتعطي كلًّا منها درجة، فترى أين يزداد صعوبة قبل أن تبدأ. وفي صفحة Austen، أصعب مقطع هو العُشر الأخير، فالفصول الختامية هي الجزء الذي ينبغي أن تخصص له وقتًا إضافيًا.

بعد هذه الكتب

في رف الكتب الهولندية كاملًا تُرتَّب الكتب بحسب الصعوبة، من الأسهل إلى الأصعب. وهذه الكتب العشرة هي بالضبط فئة «Gentle» في الرف، أي الربع الأسهل. والربع التالي هو فئة «Steady»: تسعة كتب درجاتها من 49 إلى 57. وتبدأ بحكايات الأخوين غريم، وتضم كتاب Multatuli De Geschiedenis van Woutertje Pieterse بدرجة 56، وكتابين لـJules Verne في ترجمة هولندية.

ما لا تراه الدرجة

يحصي القياس الكلمات والجمل. ولا يرى التهجئة، ومعظم هذه النصوص تستعمل تهجئة هولندية سابقة لإصلاحات القرن الماضي، وهو ما يظهر منذ العناوين: Tooverland, Spaansche. ستصادف صيغًا قديمة لكلمات تعرفها. ولا يرى الموضوع أيضًا؛ فالكتاب المكتوب بكلمات بسيطة قد يتناول أمرًا صعبًا. ولا يرى الأسلوب، ولا السخرية، ولا طريقة بناء الحبكة. فالدرجة المنخفضة تعني كلمات شائعة وجملًا يمكن التعامل معها، لا أكثر. صفحة «كيف تُقاس الكتب» تشرح المعادلة وحدودها.