Học ngoại ngữ · đọc 6 phút

Tác giả: Mohamad Mohamad · 30 tháng 10 năm 2026

Những tác phẩm kinh điển tiếng Hà Lan dễ đọc nhất khi bạn đang học tiếng Hà Lan

Trên kệ sách tiếng Hà Lan của thư viện ClickBook có 40 cuốn sách thuộc phạm vi công cộng, và mỗi cuốn đều được đo từ toàn văn: bao nhiêu phần văn bản được tạo thành từ 2.000 từ tiếng Hà Lan thông dụng nhất, và câu của nó dài đến đâu. Mười cuốn dưới đây đo được là dễ nhất. Sáu cuốn trong số đó dài hơn 100.000 từ, và ít nhất sáu cuốn ban đầu được viết bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Hà Lan.

“Dễ nhất” cần đi kèm hai lời cảnh báo. Điểm độ khó chạy từ 0 đến 100 và chỉ mang tính tương đối trong kệ này: nó xếp hạng 40 cuốn này với nhau, không phải một trình độ CEFR và không thể so sánh với điểm trên kệ sách của một ngôn ngữ khác. Và đây là các nguyên tác không rút gọn hoặc các bản dịch đã xuất bản, không phải sách đọc phân cấp. Những cuốn dễ nhất phù hợp với người học trình độ trung cấp, người đã đọc được tiếng Hà Lan đơn giản và muốn một cuốn sách thật. Cuốn sách duy nhất trên kệ bị gắn nhãn có chủ đề người lớn không được đưa vào bảng xếp hạng.

Vốn từ quyết định gần như mọi thứ

Trên toàn kệ, độ khó của một cuốn sách và tỉ lệ từ thông dụng của nó đi cùng nhau gần như hoàn hảo: hệ số tương quan là −0,93. Độ dài câu hầu như không đáng kể, ở mức 0,08. Điều đó là có chủ đích, vì công thức để vốn từ chiếm ưu thế và giới hạn phần mà độ dài câu có thể cộng thêm.

Vì vậy, top mười trên thực tế là danh sách những cuốn có từ ngữ thông dụng nhất. Mỗi cuốn đều lấy ít nhất 81,3% văn bản từ 2.000 từ tiếng Hà Lan thông dụng nhất; trung vị của kệ là 77,6%, còn mười cuốn này có trung vị 83,2%. Câu của chúng chỉ ngắn hơn phần còn lại một chút: bảy trong mười cuốn nằm dưới trung vị của kệ là 19,1 từ mỗi câu, và cuốn Gevoel en verstand của Jane Austen có câu dài trung bình 25,2 từ mà vẫn xếp thứ chín.

Trường hợp rõ nhất nằm ngay ngoài bảng. Truyện cổ Grimm trong bản dịch tiếng Hà Lan, Sprookjes: Tweede verzameling, có tỉ lệ từ thông dụng cao thứ ba trên toàn kệ, 84,4%, nhưng câu của chúng dài trung bình 31,7 từ, dài nhất trong cả 40 cuốn. Như vậy đủ để đẩy tuyển tập này xuống vị trí thứ mười một, với 49 điểm.

Những cuốn dễ đều dài và nhiều lời thoại

Nếu bạn hy vọng những cuốn dễ nhất cũng sẽ là những cuốn ngắn nhất, thì không phải vậy. Hệ số tương quan giữa độ khó và độ dài là −0,2: yếu, và nghiêng về hướng ngược lại, tức sách dễ hơn thì dài hơn. Cuốn trung vị trên kệ dài 70.078 từ; trung vị của top mười là 111.879. Chỉ hai trong mười cuốn, De vreemde plant và Een verlaten post, có dưới 30.000 từ. Cộng lại, mười cuốn này dài 1.019.829 từ, khoảng 131 giờ ở tốc độ của người học.

Chúng cũng nhiều lời thoại. Cuốn trung vị trên kệ có 33,65% văn bản nằm trong dấu ngoặc kép; top mười có trung vị 48,6%, và chín trong mười cuốn cao hơn trung vị của kệ. Trên cả 40 cuốn, nhiều hội thoại hơn đi kèm với điểm thấp hơn (−0,25). Lời nói thường dùng từ ngữ hằng ngày, đúng thứ mà điểm số ưu ái. Ngoại lệ duy nhất là Door het land der Skipetaren của Karl May, với 0,6% hội thoại theo cách đếm này, vốn chỉ nhìn thấy lời nói đặt trong dấu ngoặc kép. Nó lọt vào top mười nhờ 83,3% từ thông dụng và những câu ngắn nhất trong mười cuốn, trung bình 12,4 từ.

Phần lớn những tác phẩm kinh điển tiếng Hà Lan dễ nhất là bản dịch

Ba trong mười cuốn được viết bằng tiếng Hà Lan: De vreemde plant của Herman Johan Robbers, Een verlaten post của Johanna van Woude và Dokter Helmond en zijn vrouw của Jacobus Jan Cremer. Ít nhất sáu cuốn là bản dịch tiếng Hà Lan. H. Rider Haggard và Jane Austen viết bằng tiếng Anh, Karl May và W. Heimburg bằng tiếng Đức, H. C. Andersen bằng tiếng Đan Mạch và Alain René Le Sage bằng tiếng Pháp.

Điều đó đáng biết dù bạn nhìn nhận theo cách nào. Tiếng Hà Lan ở đây là tiếng Hà Lan thật, của người dịch, và đó là thứ đã được đo. Nhưng nếu bạn muốn đọc riêng văn học Hà Lan, ba nguyên tác là danh sách của bạn, còn những tên tuổi Hà Lan nổi tiếng hơn xuất hiện ở phần sau của kệ.

Mười cuốn dễ nhất, xếp từ điểm thấp nhất

Điểm là độ khó trên thang 100, chỉ so với kệ này. Từ thông dụng là tỉ lệ văn bản được tạo thành từ 2.000 từ tiếng Hà Lan thông dụng nhất. Thời gian đọc tính theo tốc độ của người học, 130 từ mỗi phút.

Nên bắt đầu từ đâu

Nếu bạn chưa đọc hết cuốn sách nào bằng tiếng Hà Lan, hãy bắt đầu với De vreemde plant: 25.772 từ, khoảng ba giờ, dễ thứ ba trên kệ, và được viết bằng tiếng Hà Lan. Een verlaten post, cũng được viết bằng tiếng Hà Lan, có độ dài gần như bằng, 26.486 từ, nếu bạn muốn một cuốn thứ hai.

Nếu bạn muốn văn bản dễ nhất bất kể độ dài, Het Verloren Tooverland đạt 32 điểm, với 86,9% từ thông dụng, tỉ lệ cao nhất trong cả 40 cuốn. Nó mất khoảng tám giờ. Nếu bạn muốn một cuốn sách mình đã biết, Gevoel en verstand chính là Lý trí và tình cảm. Nó có nhiều lượt tải trên Project Gutenberg nhất trong mười cuốn, 19.700, và việc biết trước cốt truyện thật sự giúp ích suốt 16 giờ đọc. Còn cuốn dài 26 giờ Dokter Helmond en zijn vrouw thì hãy để dành cho tới khi bạn đã đọc xong một cuốn ngắn hơn.

Trang của mỗi cuốn sách chia văn bản thành mười phần bằng nhau và chấm điểm từng phần, để bạn thấy nó trở nên khó hơn ở đâu trước khi bắt đầu. Trên trang sách của Austen, đoạn khó nhất là một phần mười cuối cùng, nên những chương kết là phần cần dành thêm thời gian.

Sau những cuốn này

Trang kệ sách tiếng Hà Lan đầy đủ sắp xếp theo độ khó, từ dễ nhất trở đi. Mười cuốn này chính là toàn bộ nhóm “Gentle” của kệ, một phần tư dễ nhất. Một phần tư tiếp theo là nhóm “Steady”: chín cuốn có điểm từ 49 đến 57. Nhóm này mở đầu bằng truyện cổ Grimm và có cả De Geschiedenis van Woutertje Pieterse của Multatuli với 56 điểm, cũng như hai cuốn của Jules Verne trong bản dịch tiếng Hà Lan.

Những gì điểm số không nhìn thấy

Phép đo đếm từ và câu. Nó không nhìn thấy chính tả, và phần lớn những văn bản này dùng chính tả tiếng Hà Lan từ trước các cuộc cải cách của thế kỷ trước, điều thể hiện ngay từ tựa sách: Tooverland, Spaansche. Bạn sẽ gặp những dạng cũ của các từ bạn đã biết. Nó cũng không nhìn thấy chủ đề; một cuốn sách viết giản dị vẫn có thể nói về điều khó. Nó cũng không nhìn thấy văn phong, sự mỉa mai hay cách xây dựng cốt truyện. Điểm thấp nghĩa là từ ngữ thông dụng và câu dễ theo dõi, không hơn. Cách đo sách trình bày công thức và những giới hạn của nó.