Belajar bahasa · 6 menit baca

Oleh Mohamad Mohamad · 30 Oktober 2026

Karya klasik Belanda termudah untuk dibaca sambil belajar bahasa Belanda

Di rak bahasa Belanda perpustakaan ClickBook terdapat 40 buku domain publik, dan masing-masing diukur dari teks lengkapnya: seberapa banyak teksnya tersusun dari 2.000 kata bahasa Belanda paling umum, dan seberapa panjang kalimat-kalimatnya. Sepuluh buku di bawah ini terukur paling mudah. Enam di antaranya lebih dari 100.000 kata, dan sedikitnya enam awalnya ditulis dalam bahasa selain bahasa Belanda.

“Termudah” perlu disertai dua catatan. Skor kesulitan berkisar dari 0 hingga 100 dan hanya relatif terhadap rak ini: skor ini mengurutkan 40 buku ini satu terhadap yang lain, bukan tingkat CEFR, dan tidak bisa dibandingkan dengan skor di rak bahasa lain. Selain itu, ini adalah karya asli yang tidak diringkas atau terjemahan yang diterbitkan, bukan bacaan berjenjang. Yang termudah di antaranya cocok untuk pembelajar tingkat menengah, yang sudah bisa membaca bahasa Belanda sederhana dan menginginkan buku sungguhan. Satu-satunya buku di rak ini yang ditandai bertema dewasa tidak dimasukkan dalam peringkat.

Kosakata menentukan hampir segalanya

Di seluruh rak, tingkat kesulitan sebuah buku dan porsi kata umumnya bergerak bersama nyaris sempurna: korelasinya −0,93. Panjang kalimat nyaris tidak berkaitan, dengan korelasi 0,08. Itu memang disengaja, karena rumusnya membuat kosakata mendominasi dan membatasi seberapa banyak panjang kalimat bisa menambah skor.

Jadi sepuluh besar ini pada dasarnya adalah daftar buku dengan kata-kata paling umum. Setiap buku di dalamnya mengambil sedikitnya 81,3% teksnya dari 2.000 kata bahasa Belanda paling umum; median rak adalah 77,6%, dan median kesepuluh buku itu 83,2%. Kalimatnya hanya sedikit lebih pendek daripada buku lainnya: tujuh dari sepuluh berada di bawah median rak sebesar 19,1 kata per kalimat, dan karya Jane Austen, Gevoel en verstand, kalimatnya rata-rata 25,2 kata dan tetap menempati peringkat kesembilan.

Contoh paling jelas berada tepat di luar tabel. Dongeng Grimm dalam terjemahan bahasa Belanda, Sprookjes: Tweede verzameling, memiliki porsi kata umum tertinggi ketiga di seluruh rak, 84,4%, tetapi kalimatnya rata-rata 31,7 kata, yang terpanjang dari ke-40 buku. Itu cukup untuk mendorong kumpulan dongeng ini ke peringkat kesebelas, dengan skor 49.

Buku-buku yang mudah itu panjang dan banyak dialognya

Jika Anda berharap buku termudah juga yang terpendek, ternyata tidak. Korelasi antara tingkat kesulitan dan panjang adalah −0,2: lemah, dan condong ke arah yang berlawanan, yaitu buku yang lebih mudah cenderung lebih panjang. Buku median di rak ini berisi 70.078 kata; median sepuluh besar adalah 111.879. Hanya dua dari sepuluh, De vreemde plant dan Een verlaten post, yang kurang dari 30.000 kata. Bersama-sama, kesepuluh buku itu berjumlah 1.019.829 kata, sekitar 131 jam dengan kecepatan pembelajar.

Buku-buku ini juga banyak dialognya. Buku median di rak ini memiliki 33,65% teks di dalam tanda kutip; sepuluh besar memiliki median 48,6%, dan sembilan dari sepuluh berada di atas median rak. Di seluruh 40 buku, makin banyak dialog, cenderung makin rendah skornya (−0,25). Ujaran cenderung memakai kata-kata sehari-hari, dan itulah yang dihargai oleh skor. Satu-satunya pengecualian adalah karya Karl May, Door het land der Skipetaren, dengan 0,6% dialog menurut hitungan ini, yang hanya mengenali ujaran di dalam tanda kutip. Buku ini masuk sepuluh besar berkat 83,3% kata umum dan kalimat terpendek di antara kesepuluh buku, rata-rata 12,4 kata.

Sebagian besar karya klasik Belanda termudah adalah terjemahan

Tiga dari sepuluh buku ini ditulis dalam bahasa Belanda: karya Herman Johan Robbers, De vreemde plant, karya Johanna van Woude, Een verlaten post, dan karya Jacobus Jan Cremer, Dokter Helmond en zijn vrouw. Sedikitnya enam adalah terjemahan bahasa Belanda. H. Rider Haggard dan Jane Austen menulis dalam bahasa Inggris, Karl May dan W. Heimburg dalam bahasa Jerman, H. C. Andersen dalam bahasa Denmark, dan Alain René Le Sage dalam bahasa Prancis.

Hal itu perlu diketahui, dari sudut mana pun Anda melihatnya. Bahasa Belandanya adalah bahasa Belanda sungguhan, milik sang penerjemah, dan itulah yang diukur. Namun, jika Anda secara khusus menginginkan sastra Belanda, ketiga karya asli itulah daftar Anda, dan nama-nama Belanda yang lebih terkenal muncul lebih jauh di rak.

Sepuluh buku termudah, dari skor terendah

Skor adalah tingkat kesulitan dengan skala 100, hanya dibandingkan dengan rak ini. Kata umum adalah porsi teks yang tersusun dari 2.000 kata bahasa Belanda paling umum. Waktu baca dihitung dengan kecepatan pembelajar, 130 kata per menit.

Mulai dari mana

Jika Anda belum pernah menuntaskan buku berbahasa Belanda, mulailah dengan De vreemde plant: 25.772 kata, sekitar tiga jam, termudah ketiga di rak ini, dan ditulis dalam bahasa Belanda. Een verlaten post, yang juga ditulis dalam bahasa Belanda, hampir sama panjangnya dengan 26.486 kata, jika Anda menginginkan buku kedua.

Jika Anda menginginkan teks termudah tanpa memedulikan panjangnya, Het Verloren Tooverland mendapat skor 32, dengan 86,9% kata umum, porsi tertinggi dari ke-40 buku. Buku ini memakan waktu sekitar delapan jam. Jika Anda menginginkan buku yang sudah Anda kenal, Gevoel en verstand adalah Sense and Sensibility. Buku ini paling banyak diunduh di Project Gutenberg di antara kesepuluh buku, 19.700 kali, dan mengetahui alurnya benar-benar membantu selama 16 jam membaca. Tunda dulu buku yang butuh 26 jam, Dokter Helmond en zijn vrouw sampai Anda sudah menuntaskan sesuatu yang lebih pendek.

Setiap halaman buku membagi teksnya menjadi sepuluh bagian yang sama panjang dan memberi skor pada masing-masing, sehingga Anda bisa melihat di mana buku itu menjadi lebih sulit sebelum mulai membaca. Di halaman buku Austen, bagian tersulitnya adalah sepersepuluh terakhir, jadi bab-bab penutupnya adalah bagian yang perlu diberi waktu ekstra.

Setelah buku-buku ini

Di rak bahasa Belanda lengkap, buku-buku diurutkan menurut tingkat kesulitan, dari yang termudah. Kesepuluh buku ini persis membentuk kelompok “Gentle”, seperempat termudah. Seperempat berikutnya adalah kelompok “Steady”: sembilan buku dengan skor 49 hingga 57. Kelompok itu dibuka dengan dongeng Grimm dan mencakup karya Multatuli De Geschiedenis van Woutertje Pieterse dengan skor 56, serta dua buku Jules Verne dalam terjemahan bahasa Belanda.

Yang tidak terlihat oleh skor

Pengukuran ini menghitung kata dan kalimat. Pengukuran ini tidak melihat ejaan, dan sebagian besar teks ini memakai ejaan bahasa Belanda dari sebelum reformasi abad lalu, yang sudah tampak sejak judulnya: Tooverland, Spaansche. Anda akan menemukan bentuk lama dari kata-kata yang sudah Anda kenal. Pengukuran ini juga tidak bisa melihat pokok bahasan; buku yang kata-katanya sederhana tetap bisa membahas sesuatu yang sulit. Pengukuran ini juga tidak bisa melihat gaya, ironi, atau cara sebuah alur dibangun. Skor rendah berarti kata-kata umum dan kalimat yang bisa diikuti, tidak lebih. Cara buku diukur menjabarkan rumus dan batasannya.