语言学习 · 6 分钟阅读

作者：Mohamad Mohamad · 2026年10月30日

学荷兰语时最容易读的荷兰语经典

ClickBook 的 荷兰语书库 收录了 40 本公有领域的书，每一本都按全文测量：文本中有多少由最常见的 2,000 个荷兰语词构成，以及句子有多长。下面这十本测出来最简单。其中六本超过 100,000 词，至少六本最初是用荷兰语以外的语言写成的。

“最简单”需要两点提醒。难度分从 0 到 100，只相对于这个书库而言：它只在这 40 本书之间排名，不是 CEFR 等级，也不能与其他语言书库的分数相比较。另外，这些都是未删节的原著或正式出版的译本，而不是分级读物。其中最简单的几本适合中级学习者，也就是已经能读简单荷兰语、想读一本真正的书的人。书库中唯一一本标记为含成人主题的书不列入此排行。

词汇几乎决定一切

在整个书库中，一本书的难度与常用词占比几乎完全同步：相关系数是 −0.93。句子长度几乎没有体现，只有 0.08。这是有意为之，因为 公式 让词汇占主导，并给句子长度能加的分设了上限。

所以前十名实际上就是常用词最多的那些书。每一本都至少有 81.3% 的正文来自最常见的 2,000 个荷兰语词；书库中位数是 77.6%，这十本的中位数是 83.2%。它们的句子只比其余的书略短一点：十本中有七本低于书库中位数每句 19.1 个词，而 Jane Austen 的 Gevoel en verstand 平均每句 25.2 个词，依然排第九。

最清楚的例子就在表外。荷兰语译本的 格林童话 Sprookjes: Tweede verzameling，常用词占比在整个书库中排第三高，为 84.4%，但它的句子平均 31.7 个词，是全部 40 本书中最长的。这就足以把这本集子推到第十一位，49 分。

简单的书篇幅长、对话多

如果你希望最简单的书同时也是最短的书，事实并非如此。难度与篇幅的相关系数是 −0.2：很弱，而且偏向相反的方向，即篇幅越长的书略偏简单。书库的篇幅中位数是 70,078 个词；前十名的中位数是 111,879。十本中只有两本， De vreemde plant 和 Een verlaten post，不到 30,000 词。十本加起来共 1,019,829 个词，按学习者的速度大约要读 131 小时。

它们的对话也多。书库中位数的书有 33.65% 的文本在引号内；前十名的中位数是 48.6%，十本中有九本高于书库中位数。在全部 40 本书中，对话越多，分数往往越低（−0.25）。说话往往用日常词汇，而这正是分数所奖励的。唯一的例外是 Karl May 的 Door het land der Skipetaren，按这种统计方式对话只占 0.6%，因为这种统计只认得出放在引号里的话。它凭 83.3% 的常用词和十本中最短的句子（平均 12.4 个词）进入了前十。

最简单的荷兰语经典大多是译本

十本中有三本是用荷兰语写的：Herman Johan Robbers 的 De vreemde plant、Johanna van Woude 的 Een verlaten post ，以及 Jacobus Jan Cremer 的 Dokter Helmond en zijn vrouw。至少六本是荷兰语译本。H. Rider Haggard 和 Jane Austen 用英语写作，Karl May 和 W. Heimburg 用德语，安徒生 用丹麦语，Alain René Le Sage 用法语。

无论你怎么看，这一点都值得知道。这里的荷兰语是真正的荷兰语，是译者的荷兰语，测量的也正是它。但如果你特别想读荷兰文学，那三本原创作品就是你的书单，更有名的荷兰作家要到书库后面才出现。

最简单的十本，按分数从低到高

难度分 是满分 100 的难度，只相对于这个书库而言。 常用词 指正文中由最常见的 2,000 个荷兰语词构成的比例。 阅读时长 按学习者每分钟 130 个词的速度计算。

从哪本开始

如果你还没有读完过一本荷兰语书，就从 De vreemde plant开始：25,772 个词，大约三个小时，在书库中第三简单，而且是用荷兰语写的。 Een verlaten post同样是用荷兰语写的，篇幅几乎一样，26,486 个词，可以作为第二本。

如果你想要最简单的文本而不在乎篇幅， Het Verloren Tooverland 得 32 分，常用词占 86.9%，是全部 40 本书中最高的。它大约要读八个小时。如果你想读一本已经熟悉的书， Gevoel en verstand 就是 《理智与情感》。它是十本中在 Project Gutenberg 上下载次数最多的，共 19,700 次，而在 16 小时的阅读中，知道情节是实实在在的帮助。那本要读 26 小时的 Dokter Helmond en zijn vrouw ，留到你读完一本短些的书之后再读。

每本书的页面都会把文本分成十个等长的部分并分别打分，这样你在开始之前就能看到它从哪里开始变难。在 Austen 那一页上，最难的一段是最后十分之一，所以结尾几章是需要多留出时间的部分。

读完这些之后

在 完整的荷兰语书库 里，书按难度排序，最简单的在前。这十本正好就是它的“Gentle”档，也就是最简单的四分之一。下一个四分之一是“Steady”档：九本书，分数从 49 到 57。它以 格林童话开头，其中还有 Multatuli 的 De Geschiedenis van Woutertje Pieterse （56 分），以及两本荷兰语译本的 Jules Verne 作品。

分数看不到的东西

测量统计的是词和句子。它看不到拼写，而这些文本大多使用上个世纪拼写改革之前的荷兰语拼写，这从书名就能看出来： Tooverland, Spaansche。你会遇到你认识的词的旧形式。它也看不到题材；一本措辞浅白的书，讲的仍可能是艰深的内容。它也看不到文风、反讽或情节的结构。分数低意味着词汇常见、句子不难应付，仅此而已。 书籍是如何测量的 一文列出了公式及其局限。