تعلّم اللغات · قراءة 6 دقائق

بقلم Mohamad Mohamad · 30 أكتوبر 2026

أسهل الكلاسيكيات الإيطالية لتقرأها وأنت تتعلم الإيطالية

يضم رف الكتب الإيطالية في هذا الموقع 38 كتابًا في الملك العام، وقد قيس كلٌّ منها من نصه الكامل: ما نسبة كلمات نصه التي تنتمي إلى أشيع ألفي كلمة في اللغة، وكم تطول جمله. وهذه هي الكتب العشرة الأسهل في القياس.

أمران ينبغي أن تعرفهما قبل القائمة. الأول أن الدرجة، من 0 إلى 100، ترتّب هذه الكتب الـ38 بعضها مقابل بعض لا أكثر. فالدرجة المنخفضة تعني السهولة على هذا الرف. وهي ليست مستوى CEFR، إذ لا مستوى CEFR لرف الكتب الإيطالية، ولا تصح مقارنتها بدرجة على رف لغة أخرى. والثاني أن هذه نصوص أصلية كاملة غير مختصرة، لا قراءات متدرجة. وأسهلها يناسب متعلّمًا في المستوى المتوسط يستطيع أن يجتاز صفحة ببعض العون. و المنهج موثّق.

أسهل كتابين مسرحيتان

Tristi Amori لـGiuseppe Giacosa درجتها 46، و La crisi لـMarco Praga، وهي commedia in tre atti (كوميديا في ثلاثة فصول)، درجتها 48. ولا ينزل أي كتاب آخر على الرف عن 58. وكلتاهما نص مسرحي، والحوار في كلٍّ منهما 100.0%، ومتوسط طول الجملة فيهما 7.0 و8.5 كلمة، مقابل وسيط للرف قدره 21.15.

والجمل القصيرة ليست إلا نصف القصة. ففيهما أيضًا أشيع المفردات على الرف: 81.0% و80.1% من كلمات نصهما من بين أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية، وهما الكتابان الوحيدان فوق 80%. فالمحادثة تعيد استعمال الكلمات اليومية. وهما قصيرتان أيضًا. فبطول 13,421 كلمة، تُعدّ Tristi Amori أقصر كتاب على الرف، وتستغرق كلٌّ من المسرحيتين نحو ساعتين بوتيرة متعلّم.

وتدخل العشرة الأوائل مسرحية ثالثة: مأساة Gabriele D'Annunzio La Gioconda، بدرجة 60، وجمل طولها 12.4 كلمة، وهي ثالث أقصر جمل على الرف. لكن الحوار ليس ضمانًا. فالصلة بين الحوار والصعوبة على الرف كله حقيقية لكنها فضفاضة، بمعامل ارتباط قدره -0.33، و La Divina Commedia نسبة الحوار فيها 50.3%، ومع ذلك درجتها 74.

السهل لا يعني القصير

على هذا الرف، يكاد الطول والصعوبة لا يرتبطان: فمعامل الارتباط بين عدد كلمات الكتاب ودرجته -0.07. والكتب العشرة الأسهل تضم أقصر كتاب على الرف وأطوله. وثلاثة من أطول خمسة كتب في العشرة الأوائل، ووسيط طول العشرة نحو 75,000 كلمة، مقابل 52,742 للرف كله.

والمفاجأة في أطولها. Libro della divina dottrina، أي الحوار للقديسة كاترين السيينية، وهو عمل في اللاهوت الصوفي من القرن الرابع عشر، يقع في 160,460 كلمة ويستغرق 21 ساعة من القراءة، ويحتل المرتبة الخامسة بدرجة 59. جمله طويلة، 27.5 كلمة في المتوسط، وتكلّفه قرابة تسع نقاط. لكن 78.9% من كلماته من بين أشيع 2,000 كلمة، وهي ثالث أعلى نسبة على الرف، وهذا ما يُبقيه في المقدمة.

ما الذي يحرّك الدرجة

المفردات أولًا، والجمل ثانيًا. ففي الكتب العشرة الأسهل يبلغ وسيط نسبة الكلمات الشائعة 77.15%، وعلى الرف كله 73.75%، وفي الكتب العشرة الأصعب (باستثناء الكتب الموسومة المذكورة أدناه) 69.2%. وطول الجملة يصطف بالطريقة نفسها، بوسيط 16.05 كلمة في العشرة الأسهل، و21.15 على الرف، و26.95 في العشرة الأصعب، لكنه المؤشر الأضعف. فالدرجة مبنية بحيث تغلب المفردات، ولا يضيف طول الجملة إلا مقدارًا محدودًا بسقف.

ويظهر ذلك في روايتين طويلتين من القائمة. Damiano و Le rive della Bormida nel 1794 يتجاوز متوسط الجملة في كلٍّ منهما 25 كلمة، ومع ذلك درجة كلٍّ منهما 61، لأن 77.5% و77.7% من كلماتهما شائعة.

والشهرة لا تواكب السهولة أيضًا. فالكتاب الأكثر تنزيلًا على الرف هو La Divina Commedia، بـ26,626 تنزيلًا من Project Gutenberg، وهو في فئة «Demanding»، الربع الأصعب. وأشهر مؤلف في العشرة الأوائل هو على الأرجح D'Annunzio.

الكتب العشرة الأسهل، من الأسهل إلى الأصعب

الدرجة هي الصعوبة مقارنةً بالكتب الإيطالية الأخرى على الرف، والأدنى أسهل. الكلمات الشائعة هي نسبة النص المؤلفة من أشيع 2,000 كلمة في اللغة. وقت القراءة محسوب بوتيرة متعلّم، أي 130 كلمة في الدقيقة. وكل الكتب هنا كُتبت بالإيطالية.

ستة كتب تتساوى عند 61، فكان يمكن أن تذهب المراتب الأربع الأخيرة إلى أيٍّ منها. والكتابان الآخران هما L'olmo e l'edera (8 ساعات) و La volpe di Sparta (4 ساعات).

من أين تبدأ

إن لم تكن قد أتممت كتابًا بالإيطالية بعد، فابدأ بمسرحية Tristi Amori: أسهل درجة، وأشيع الكلمات، وأقصر نص على الرف، نحو ساعتين. ولأنها مسرحية، فكلها كلام، فلا تضيع أبدًا في جملة سردية طويلة. وإن كنت تفضّل كتابًا ليس نصًا مسرحيًا، فإن كتاب Vittorio Bersezio La testa della vipera هو أقصر كتاب بين العشرة من غير المسرحيات: 38,223 كلمة و5 ساعات، بدرجة 58. ولرواية طويلة يُروى معظمها في محادثات، فإن L'amore che torna نسبة الحوار فيه 54.1%، وهو الأكثر تنزيلًا بين العشرة، وإن كان بساعاته الـ14 التزامًا كبيرًا. وإن أردت مؤلفًا شهيرًا، فإن La Gioconda تقدّم لك D'Annunzio في 3 ساعات. وكل صفحة كتاب تقسم النص إلى عشرة مقاطع وتعطي كلًّا منها درجة، فترى أين يصعب الكتاب قبل أن تبلغ ذلك الموضع.

بعد هذه الكتب

يمكن ترتيب رف الكتب الإيطالية كاملًا من الأسهل إلى الأصعب. وفئة «Gentle»، الربع الأسهل، لا تضم إلا ستة كتب، فالكتب الأربعة الأخيرة في الجدول أعلاه من «Steady»، الفئة التالية. وتضم فئة «Steady» 13 كتابًا، والقصيرة منها هي الخطوة التالية البديهية: Riconciliazione تستغرق ساعتين بدرجة 65، و La trovatella di Milano 3 ساعات بدرجة 65. Piccoli eroi، وهو كتاب كُتب للأطفال، درجته 64.

ومسرحية شكسبير La Tempesta هي ترجمة إيطالية لمسرحية العاصفة، التي كتبها بالإنجليزية. درجتها 67، وهي تفتتح فئة «Stretching». والكتب الموسومة على الرف بأن فيها مضامين للبالغين مستبعدة من هذه القائمة.

ما لا تراه الدرجة

ترى الدرجة الكلمات التي يستعملها الكتاب وطول جمله. ولا ترى قِدم النحو المحيط بتلك الكلمات، وإيطالية كاترين السيينية عمرها ستة قرون. ولا ترى الموضوع: فاللاهوت الصوفي بكلمات شائعة يبقى لاهوتًا صوفيًا. ولا ترى الأسلوب، وأسلوب D'Annunzio مزخرف أيًّا كان ما تقوله أعداد كلماته. والمسرحية كذلك لا تمنحك راويًا يشرح لك من في الغرفة. ومع 38 كتابًا فقط، فالدرجة هنا موقع على رف صغير، لا مقياس للإيطالية عمومًا. صفحة «كيف تُقاس الكتب» تشرح المعادلة وحدودها.