Học ngoại ngữ · đọc 6 phút

Tác giả: Mohamad Mohamad · 30 tháng 10 năm 2026

Những tác phẩm kinh điển tiếng Ý dễ đọc nhất khi bạn đang học tiếng Ý

Trên kệ sách tiếng Ý của trang này có 38 cuốn sách thuộc phạm vi công cộng, và mỗi cuốn đều được đo từ toàn văn: bao nhiêu phần lượt từ của nó thuộc hai nghìn từ thông dụng nhất của ngôn ngữ, và câu của nó dài đến đâu. Đây là mười cuốn đo được là dễ nhất.

Có hai điều cần biết trước khi xem danh sách. Thứ nhất, điểm số, từ 0 đến 100, chỉ xếp hạng 38 cuốn này với nhau, không gì khác. Điểm thấp nghĩa là dễ so với kệ này. Đó không phải một trình độ CEFR, vì kệ sách tiếng Ý không có trình độ CEFR, và không thể so sánh với điểm trên kệ sách của một ngôn ngữ khác. Thứ hai, đây là các nguyên tác đầy đủ, không rút gọn, không phải sách đọc phân cấp. Những cuốn dễ nhất phù hợp với người học trình độ trung cấp đã có thể đọc qua một trang với chút trợ giúp. Toàn bộ phương pháp được trình bày chi tiết.

Hai cuốn dễ nhất là kịch

Tristi Amori của Giuseppe Giacosa đạt 46 điểm, và La crisi của Marco Praga, một commedia in tre atti, đạt 48 điểm. Không cuốn nào khác trên kệ có điểm dưới 58. Cả hai đều là kịch bản, cả hai đều đo được 100,0% là hội thoại, và câu của chúng dài trung bình 7,0 và 8,5 từ, so với trung vị của kệ là 21,15.

Câu ngắn mới chỉ là một nửa. Chúng còn có vốn từ thông dụng nhất trên kệ: 81,0% và 80,1% số lượt từ của chúng nằm trong 2.000 từ thông dụng nhất của tiếng Ý, và đó là hai cuốn duy nhất trên 80%. Hội thoại dùng đi dùng lại những từ hằng ngày. Chúng cũng ngắn. Với 13.421 từ, Tristi Amori là cuốn ngắn nhất trên kệ, và cả hai đều mất khoảng 2 giờ ở tốc độ của người học.

Một vở kịch thứ ba lọt vào top mười: vở bi kịch La Gioconda của Gabriele D'Annunzio, với 60 điểm, câu dài 12,4 từ, ngắn thứ ba trên kệ. Tuy vậy, hội thoại không phải là bảo đảm. Trên toàn kệ, mối liên hệ giữa hội thoại và độ khó là có thật nhưng lỏng lẻo, hệ số tương quan -0,33, và La Divina Commedia có 50,3% là hội thoại mà vẫn đạt 74 điểm.

Dễ không có nghĩa là ngắn

Trên kệ này, độ dài và độ khó gần như không liên quan: hệ số tương quan giữa số từ của một cuốn và điểm của nó là -0,07. Mười cuốn dễ nhất gồm cả cuốn ngắn nhất lẫn cuốn dài nhất trên kệ. Ba trong năm cuốn dài nhất nằm trong top mười, và độ dài trung vị của mười cuốn này là khoảng 75.000 từ, so với 52.742 của toàn kệ.

Cuốn dài nhất là điều bất ngờ. Libro della divina dottrina, tức Đối thoại của Thánh Catarina thành Siena, là một tác phẩm thần học thần bí thế kỷ mười bốn, dài 160.460 từ và 21 giờ đọc, và nó xếp thứ năm, với 59 điểm. Câu của nó dài, trung bình 27,5 từ, và chúng khiến nó bị cộng gần chín điểm. Nhưng 78,9% số từ của nó nằm trong 2.000 từ thông dụng nhất, tỉ lệ cao thứ ba trên kệ, và chính điều đó nâng đỡ nó.

Điều gì làm điểm số thay đổi

Vốn từ trước, câu sau. Trong mười cuốn dễ nhất, tỉ lệ trung vị của từ thông dụng là 77,15%; trên toàn kệ là 73,75%, và trong mười cuốn khó nhất (không tính những cuốn bị gắn nhãn được nhắc tới bên dưới) là 69,2%. Độ dài câu cũng xếp theo cùng một chiều, trung vị 16,05 từ ở mười cuốn dễ nhất, 21,15 trên toàn kệ và 26,95 ở mười cuốn khó nhất, nhưng đó là tín hiệu yếu hơn. Điểm số được xây dựng sao cho vốn từ chiếm ưu thế và độ dài câu chỉ có thể cộng thêm một lượng có giới hạn.

Bạn có thể thấy điều đó ở hai cuốn tiểu thuyết dài trong danh sách. Damiano và Le rive della Bormida nel 1794 đều có câu dài trung bình hơn 25 từ, và cả hai vẫn đạt 61 điểm, vì 77,5% và 77,7% số từ của chúng là từ thông dụng.

Độ nổi tiếng cũng không đi cùng độ dễ. Cuốn được tải về nhiều nhất trên kệ là La Divina Commedia, với 26.626 lượt tải từ Project Gutenberg, và nó nằm trong nhóm “Demanding”, một phần tư khó nhất. Tác giả nổi tiếng nhất trong top mười có lẽ là D'Annunzio.

Mười cuốn dễ nhất, từ dễ nhất trở đi

Điểm là độ khó so với các cuốn sách tiếng Ý khác trên kệ, càng thấp càng dễ. Từ thông dụng là tỉ lệ văn bản được tạo thành từ 2.000 từ thông dụng nhất của ngôn ngữ. Thời gian đọc tính theo tốc độ của người học, 130 từ mỗi phút. Mọi cuốn ở đây đều được viết bằng tiếng Ý.

Sáu cuốn đồng hạng ở 61 điểm, nên bốn vị trí cuối có thể thuộc về bất kỳ cuốn nào trong số đó. Hai cuốn còn lại là L'olmo e l'edera (8 giờ) và La volpe di Sparta (4 giờ).

Nên bắt đầu từ đâu

Nếu bạn chưa đọc hết cuốn sách nào bằng tiếng Ý, hãy bắt đầu với Tristi Amori: điểm dễ nhất, từ ngữ thông dụng nhất và văn bản ngắn nhất trên kệ, khoảng hai giờ. Vì là kịch, nó hoàn toàn là lời thoại, nên bạn không bao giờ bị lạc trong một câu kể chuyện dài. Nếu bạn muốn một cuốn sách không phải kịch bản, cuốn La testa della vipera của Vittorio Bersezio là cuốn ngắn nhất trong mười cuốn mà không phải kịch: 38.223 từ và 5 giờ, với 58 điểm. Nếu muốn một tiểu thuyết dài được kể phần lớn qua hội thoại, L'amore che torna có 54,1% là hội thoại và là cuốn được tải về nhiều nhất trong mười cuốn, dù với 14 giờ thì đó là một cam kết đáng kể. Và nếu bạn muốn một tác giả nổi tiếng, La Gioconda là một tác phẩm của D'Annunzio dài 3 giờ. Trang của mỗi cuốn sách chia văn bản thành mười đoạn và chấm điểm từng đoạn, để bạn thấy cuốn sách trở nên khó ở đâu trước khi đọc tới đó.

Sau những cuốn này

Trang kệ sách tiếng Ý đầy đủ có thể được sắp xếp từ dễ nhất trở đi. Nhóm “Gentle”, một phần tư dễ nhất, chỉ có sáu cuốn, nên bốn cuốn cuối trong bảng trên đã thuộc nhóm “Steady”, nhóm kế tiếp. “Steady” có 13 cuốn, và những cuốn ngắn là bước tiếp theo hiển nhiên: Riconciliazione dài 2 giờ với 65 điểm, và La trovatella di Milano dài 3 giờ với 65 điểm. Piccoli eroi, một cuốn sách viết cho trẻ em, đạt 64 điểm.

Vở La Tempesta của Shakespeare là bản dịch tiếng Ý của Bão tố, vở kịch ông viết bằng tiếng Anh. Nó đạt 67 điểm và mở đầu nhóm “Stretching”. Những cuốn trên kệ bị gắn nhãn có chủ đề người lớn không được đưa vào danh sách này.

Những gì điểm số không nhìn thấy

Điểm số nhìn thấy một cuốn sách dùng những từ nào và câu của nó dài bao nhiêu. Nó không nhìn thấy ngữ pháp bao quanh những từ đó cổ đến mức nào, mà tiếng Ý của Catarina thành Siena đã có từ sáu thế kỷ trước. Nó không nhìn thấy chủ đề: thần học thần bí viết bằng từ thông dụng thì vẫn là thần học thần bí. Nó không nhìn thấy văn phong, và văn phong của D'Annunzio vẫn hoa mỹ dù số liệu từ ngữ của ông nói gì đi nữa. Một vở kịch cũng không có người kể chuyện giải thích ai đang có mặt trong phòng. Và với 38 cuốn, một điểm số ở đây là một vị trí trên một kệ sách nhỏ, không phải thước đo cho tiếng Ý nói chung. Cách đo sách trình bày công thức và những giới hạn của nó.