इतालवी सीखते हुए पढ़ने के लिए सबसे आसान इतालवी क्लासिक किताबें

इस साइट की इतालवी शेल्फ़ पर 38 पब्लिक डोमेन किताबें हैं, और हर एक को उसके पूरे पाठ से मापा गया: पाठ के शब्दों का कितना हिस्सा भाषा के दो हज़ार सबसे आम शब्दों से आता है, और उसके वाक्य कितने लंबे हैं। ये वे दस हैं जो मापने पर सबसे आसान निकलती हैं।

सूची से पहले दो बातें जान लें। पहली, 0 से 100 तक का अंक इन 38 किताबों को सिर्फ़ एक-दूसरे के मुक़ाबले क्रम देता है, किसी और चीज़ के मुक़ाबले नहीं। कम अंक का मतलब है इस शेल्फ़ के हिसाब से आसान। यह कोई CEFR स्तर नहीं है, क्योंकि इतालवी शेल्फ़ के लिए कोई CEFR स्तर है ही नहीं, और इसकी तुलना किसी दूसरी भाषा की शेल्फ़ के अंक से नहीं की जा सकती। दूसरी, ये पूरी, बिना काट-छाँट की मूल रचनाएँ हैं, सीखने वालों के लिए सरल की गई किताबें (graded readers) नहीं। इनमें सबसे आसान किताबें उस मध्यम स्तर के सीखने वाले के लिए हैं जो थोड़ी मदद से एक पन्ना पढ़ लेता है। मापने का तरीक़ा लिखित रूप में उपलब्ध है.

दो सबसे आसान किताबें नाटक हैं

Tristi Amori, जो Giuseppe Giacosa की है, 46 अंक पाती है, और La crisi, जो Marco Praga की commedia in tre atti है, 48 अंक पाती है। शेल्फ़ की कोई दूसरी किताब 58 से नीचे नहीं आती। दोनों नाटक के आलेख हैं, दोनों मापने पर 100.0% संवाद हैं, और उनके वाक्य औसतन 7.0 और 8.5 शब्दों के हैं, जबकि शेल्फ़ की माध्यिका 21.15 है।

छोटी पंक्तियाँ सिर्फ़ आधी वजह हैं। इनकी शब्दावली भी शेल्फ़ पर सबसे आम है: इनके पाठ के 81.0% और 80.1% शब्द इतालवी के 2,000 सबसे आम शब्दों में से हैं, और 80% से ऊपर सिर्फ़ यही दो किताबें हैं। बातचीत रोज़मर्रा के शब्दों को बार-बार इस्तेमाल करती है। ये छोटी भी हैं। 13,421 शब्दों के साथ Tristi Amori शेल्फ़ की सबसे छोटी किताब है, और सीखने वाले की रफ़्तार से दोनों में लगभग 2 घंटे लगते हैं।

एक तीसरा नाटक भी शीर्ष दस में है: Gabriele D'Annunzio की त्रासदी La Gioconda, 60 अंक पर, 12.4 शब्दों के वाक्यों के साथ, जो शेल्फ़ पर तीसरे सबसे छोटे हैं। फिर भी संवाद कोई गारंटी नहीं है। पूरी शेल्फ़ पर संवाद और कठिनाई का संबंध असली है पर ढीला, सहसंबंध -0.33, और La Divina Commedia में 50.3% संवाद है, फिर भी इसके अंक 74 हैं।

आसान का मतलब छोटा नहीं

इस शेल्फ़ पर लंबाई और कठिनाई का लगभग कोई संबंध नहीं है: किसी किताब की शब्द-संख्या और उसके अंक के बीच सहसंबंध -0.07 है। दस सबसे आसान किताबों में शेल्फ़ की सबसे छोटी किताब भी है और सबसे लंबी भी। पाँच सबसे लंबी किताबों में से तीन शीर्ष दस में हैं, और इन दस की लंबाई की माध्यिका लगभग 75,000 शब्द है, जबकि पूरी शेल्फ़ की 52,742।

सबसे लंबी किताब ही चौंकाती है। Libro della divina dottrina, यानी Siena की संत Catherine का संवाद, चौदहवीं सदी की रहस्यवादी धर्मशास्त्र की एक कृति है, 1,60,460 शब्द और 21 घंटे का पठन, और यह 59 अंक के साथ पाँचवें स्थान पर है। इसके वाक्य लंबे हैं, औसतन 27.5 शब्द, और उनकी वजह से इसके अंक में लगभग नौ अंक जुड़ जाते हैं। पर इसके 78.9% शब्द 2,000 सबसे आम शब्दों में से हैं, जो शेल्फ़ पर तीसरा सबसे बड़ा हिस्सा है, और यही इसे आगे ले जाता है।

अंक किससे बदलता है

पहले शब्दावली, फिर वाक्य। दस सबसे आसान किताबों में आम शब्दों के हिस्से की माध्यिका 77.15% है; पूरी शेल्फ़ पर 73.75%, और दस सबसे कठिन किताबों में (नीचे बताई गई चिह्नित किताबों को छोड़कर) 69.2%। वाक्य-लंबाई भी इसी क्रम में चलती है, सबसे आसान दस में माध्यिका 16.05 शब्द, शेल्फ़ पर 21.15, और सबसे कठिन दस में 26.95, पर यह कमज़ोर संकेत है। अंक इस तरह बनाया गया है कि शब्दावली हावी रहे और वाक्य-लंबाई एक तय सीमा तक ही अंक जोड़ सके।

यह सूची के दो लंबे उपन्यासों में दिखता है। Damiano और Le rive della Bormida nel 1794 दोनों में औसतन 25 से ज़्यादा शब्द प्रति वाक्य हैं, और फिर भी दोनों के अंक 61 हैं, क्योंकि इनके 77.5% और 77.7% शब्द आम शब्द हैं।

प्रसिद्धि भी आसानी के साथ नहीं चलती। शेल्फ़ की सबसे ज़्यादा डाउनलोड की गई किताब है La Divina Commedia, Project Gutenberg से 26,626 डाउनलोड के साथ, और यह “Demanding” बैंड में है, यानी सबसे कठिन चौथाई हिस्से में। शीर्ष दस में सबसे मशहूर लेखक शायद D'Annunzio हैं।

दस सबसे आसान किताबें, सबसे आसान पहले

अंक शेल्फ़ की दूसरी इतालवी किताबों के मुक़ाबले कठिनाई है; कम का मतलब आसान। आम शब्द से मतलब है पाठ का वह हिस्सा जो भाषा के 2,000 सबसे आम शब्दों से बना है। पढ़ने का समय सीखने वाले की रफ़्तार, यानी 130 शब्द प्रति मिनट, पर है। यहाँ की हर किताब इतालवी में लिखी गई थी।

#	किताब	लेखक	पढ़ने का समय	अंक	आम शब्द
1	Tristi Amori	Giuseppe Giacosa	2 घंटे	46	81.0%
2	La crisi: commedia in tre atti	Marco Praga	2 घंटे	48	80.1%
3	La carità del prossimo	Vittorio Bersezio	12 घंटे	58	76.8%
4	La testa della vipera	Vittorio Bersezio	5 घंटे	58	76.1%
5	Libro della divina dottrina: Dialogo della divina provvidenza	of Siena Saint Catherine	21 घंटे	59	78.9%
6	La Gioconda	Gabriele D'Annunzio	3 घंटे	60	75.2%
7	L'amore che torna: romanzo	Guido da Verona	14 घंटे	61	74.7%
8	Damiano: Storia di una povera famiglia	Giulio Carcano	16 घंटे	61	77.5%
9	Documenti Umani	Federico De Roberto	8 घंटे	61	75.0%
10	Le rive della Bormida nel 1794	Giuseppe Cesare Abba	17 घंटे	61	77.7%

छह किताबें 61 अंक पर बराबर हैं, इसलिए आख़िरी चार स्थान उनमें से किसी को भी मिल सकते थे। बाक़ी दो हैं L'olmo e l'edera (8 घंटे) और La volpe di Sparta (4 घंटे)।

शुरुआत कहाँ से करें

अगर आपने अभी तक इतालवी में कोई किताब पूरी नहीं की है, तो शुरुआत करें Tristi Amori से: शेल्फ़ पर सबसे आसान अंक, सबसे आम शब्द और सबसे छोटा पाठ, लगभग दो घंटे। नाटक होने के कारण यह पूरा का पूरा संवाद है, इसलिए किसी लंबे वर्णनात्मक वाक्य में आप कभी भटकते नहीं। अगर आप ऐसी किताब चाहते हैं जो नाटक न हो, तो Vittorio Bersezio की La testa della vipera इन दस में सबसे छोटी ऐसी किताब है जो नाटक नहीं है: 38,223 शब्द और 5 घंटे, 58 अंक पर। ऐसे लंबे उपन्यास के लिए जो ज़्यादातर बातचीत में कहा गया हो, L'amore che torna में 54.1% संवाद है और यह इन दस में सबसे ज़्यादा डाउनलोड की गई किताब है, हालाँकि 14 घंटे की यह किताब काफ़ी समय माँगती है। और अगर आप कोई मशहूर लेखक चाहते हैं, तो La Gioconda से 3 घंटे में D'Annunzio को पढ़ सकते हैं। हर किताब का पन्ना पाठ को दस हिस्सों में बाँटता है और हर हिस्से को अंक देता है, ताकि आप वहाँ पहुँचने से पहले देख सकें कि किताब कहाँ कठिन होती है।

इनके बाद

पुस्तकालय की पूरी इतालवी शेल्फ़ को सबसे आसान किताब से शुरू करके छाँटा जा सकता है। “Gentle” बैंड, यानी सबसे आसान चौथाई हिस्सा, सिर्फ़ छह किताबों का है, इसलिए ऊपर की तालिका की आख़िरी चार किताबें पहले से ही “Steady” में हैं, जो उससे अगला बैंड है। “Steady” में 13 किताबें हैं, और उनमें छोटी किताबें स्वाभाविक अगला क़दम हैं: Riconciliazione 2 घंटे की है, 65 अंक पर, और La trovatella di Milano 3 घंटे की, 65 अंक पर। Piccoli eroi, बच्चों के लिए लिखी एक किताब, 64 अंक पाती है।

शेक्सपियर का La Tempesta उनके द टेम्पेस्ट का इतालवी अनुवाद है, जिसे उन्होंने अंग्रेज़ी में लिखा था। इसके अंक 67 हैं और इसी से “Stretching” बैंड शुरू होता है। शेल्फ़ पर वयस्क विषयों के लिए चिह्नित किताबें इस सूची में शामिल नहीं हैं।

अंक क्या नहीं देख पाता

अंक देखता है कि किताब कौन-से शब्द इस्तेमाल करती है और उसके वाक्य कितने लंबे हैं। वह यह नहीं देखता कि उन शब्दों के आसपास का व्याकरण कितना पुराना है, और सिएना की कैथरीन की इतालवी छह सदी पुरानी है। वह विषय-वस्तु नहीं देखता: आम शब्दों में लिखा रहस्यवादी धर्मशास्त्र भी रहस्यवादी धर्मशास्त्र ही है। वह शैली नहीं देखता, और D'Annunzio की शैली अलंकृत है, उनके शब्दों के आँकड़े चाहे जो कहें। नाटक में कोई कथावाचक भी नहीं होता जो बताए कि कमरे में कौन है। और 38 किताबों के साथ, यहाँ का अंक एक छोटी शेल्फ़ पर किसी किताब की जगह भर है, आम तौर पर इतालवी भाषा का कोई माप नहीं। किताबें कैसे मापी जाती हैं वाले पन्ने पर सूत्र और उसकी सीमाएँ बताई गई हैं।

इनमें से कोई किताब इतालवी में पढ़ रहे हैं?

ClickBook iPhone, iPad और Android के लिए एक मुफ़्त रीडर है। किसी EPUB या PDF में कोई भी शब्द टैप करें, और आपके डिवाइस पर चलने वाला AI उसे उसी वाक्य में समझाता है जहाँ वह आया है। Pro, जो एक बार की ख़रीद है, आपकी मातृभाषा में अनुवाद जोड़ता है। ऊपर की तालिका की हर किताब Project Gutenberg से मुफ़्त डाउनलोड की जा सकती है (अमेरिका में पब्लिक डोमेन; अपने देश के नियम ज़रूर देखें)।