تعلّم اللغات · قراءة 6 دقائق

بقلم Mohamad Mohamad · 30 أكتوبر 2026

أسهل الكلاسيكيات البرتغالية للمتعلّمين

في ClickBook، أسهل كتاب من بين 39 كتابًا على رف الكتب البرتغالية هو Dom Casmurro، رواية Machado de Assis عن زوج غيور. درجتها 53 من 100، مقابل وسيط للرف قدره 70. وكل كتاب هنا مقيس من نصه الكامل، لا من عيّنة.

و«الأسهل» يحتاج إلى تنبيهين. الأول أن الدرجة نسبية: فهي ترتّب هذه الكتب الـ39 بعضها مقابل بعض لا أكثر. فلا تصح مقارنة درجة 53 على الرف البرتغالي بدرجة على رف لغة أخرى، ولا يوجد مستوى CEFR لرف الكتب البرتغالية أصلًا. والثاني أن هذه نصوص أصلية غير مختصرة وترجمات منشورة، لا قراءات متدرجة. وحتى أسهلها يناسب متعلّمًا في المستوى المتوسط، لا مبتدئًا. والكتب الموسومة بأن فيها مضامين للبالغين تُستبعد من هذه القائمة؛ ولا يحمل أي كتاب على رف الكتب البرتغالية هذا الوسم حاليًا.

رواية شهيرة هي الأسهل

قد تتوقع أن تقع رواية من روائع الأدب المعتمدة قرب الطرف الصعب. لكن Dom Casmurro تقع في أسفل السلّم تمامًا: 78.1% من كلمات نصها من بين أشيع 2,000 كلمة في اللغة، ومتوسط جملها 15.8 كلمة. أما رواية Machado السابقة، Memorias Posthumas de Braz Cubas (بتهجئة الطبعة لعنوان Memórias Póstumas de Brás Cubas)، فتحل ثامنة بدرجة 62. وهو المؤلف الوحيد الذي له كتابان في العشرة.

أما عمالقة الأدب البرتغالي الآخرون فلا يقتربون منها. فرواية Eça de Queirós A Illustre Casa de Ramires درجتها 72، وملحمة Camões Os Lusíadas درجتها 87، وهي ثاني أصعب كتاب على الرف. فـMachado مشهور بالسخرية لا بالكلمات الصعبة، والقياس لا يرى إلا الكلمات والجمل.

الدرجة مفردات في معظمها

لكل كتاب من الكتب العشرة الأسهل نسبة كلمات شائعة أعلى من وسيط الرف البالغ 72.5%، وتتراوح نسبها بين 73.3% و81.3%. وفي الطرف الآخر، وسيط الكتب الـ11 في الفئة الأصعب، «Demanding»، هو 68.7%. وبضع نقاط تبدو قليلة، لكن كل نقطة تعني كلمة إضافية في كل مئة من خارج أشيع 2,000 كلمة، على امتداد الكتاب كله.

أما طول الجملة فأقل أثرًا. فمعامل ارتباطه بالصعوبة على هذا الرف 0.39، وسبعة فقط من الكتب العشرة الأسهل جملها أقصر من وسيط الرف البالغ 18.8 كلمة. والمعادلة لا تضيف نقاطًا إلا للجمل التي يتجاوز متوسطها 15 كلمة، ولا تضيف أبدًا أكثر من 14 نقطة، لكن ذلك يكفي لإعادة ترتيب رأس القائمة، كما يُظهر نصان قديمان. Saudades: história de menina e moça، رواية Bernardim Ribeiro الرومانسية من القرن السادس عشر، فيها أشيع مفردات على الرف كله، بنسبة 81.3%. ولو حُكم بالمفردات وحدها لكانت أسهل كتاب هنا، لكن متوسط جملها 29.0 كلمة، فتأتي ثالثة. أما Chronica de El-Rei D. Affonso V ففيه ثاني أشيع مفردات، بنسبة 78.2%، لكن متوسط جمله 37.8 كلمة، وهو ما يكسبه النقاط الـ14 كاملة، فدرجته 66 ولا يدخل العشرة.

الحوار يُحصى لكنه ليس جزءًا من الدرجة، وعلى هذا الرف لا يكاد يتحرك مع الصعوبة: فمعامل الارتباط 0.01. ومعظم هذه الكتب فيها قليل منه، ووسيط الرف 4.2% من النص. Saudades هو الاستثناء، بنسبة 58.9%، وهي الأعلى بين كتب الرف.

السهل لا يعني القصير

الطول والصعوبة قياسان منفصلان، وعلى هذا الرف لا يكاد يجمع بينهما شيء: فمعامل الارتباط 0.06. والكتب العشرة الأسهل تمتد من 16,922 كلمة إلى 77,721. خمسة منها أقصر من وسيط الرف البالغ 47,288 كلمة، وخمسة أطول. وأسهل كتاب على الإطلاق يستغرق 9 ساعات بوتيرة متعلّم، ورابع أسهلها، Transviado، يستغرق 10 ساعات. فإن أردت أن تُتمّ شيئًا قريبًا، فانظر إلى وقت القراءة إلى جانب الدرجة.

ترجمة واقتباس

اثنان من العشرة يدينان بقصتيهما للغة أخرى. As Minas de Salomão هو الترجمة البرتغالية لرواية كنوز الملك سليمان، التي كتبها H. Rider Haggard بالإنجليزية. درجته 62. أما Petronio فمسرحية برتغالية لـMarcelino Mesquita، وهي، كما يقول عنوانها الفرعي، مستوحاة بحرية من Quo Vadis، رواية Henryk Sienkiewicz البولندية. ولأنها مسرحية، ففيها أقصر الجمل على الرف، 8.5 كلمة.

الكتب العشرة الأسهل، الأدنى درجةً أولًا

الدرجة هي الصعوبة من 100، مقارنةً بالكتب البرتغالية الأخرى على الرف. الكلمات الشائعة هي نسبة النص المؤلفة من أشيع 2,000 كلمة في اللغة. وقت القراءة محسوب بوتيرة متعلّم، أي 130 كلمة في الدقيقة.

من أين تبدأ

إن لم تكن قد أتممت كتابًا بالبرتغالية قط، فابدأ بمسرحية Petronio. درجتها 64 هي الأعلى في الجدول مناصفةً، لكنها أقصر كتاب على الرف كله، بـ16,922 كلمة ونحو ساعتين، وجملها هي الأقصر أيضًا. وإن كنت تفضّل قصة قد تعرفها، فخذ As Minas de Salomão: مغامرة، 7 ساعات، ومتوسط جملها 14.6 كلمة. وإن أردت أدبًا رفيعًا الآن، فاذهب مباشرة إلى Dom Casmurro. إنها أسهل كتاب هنا، وبساعاتها الـ9 تملأ أمسيات أسبوعين، لا عطلة نهاية أسبوع.

Petronio ليست الكتاب الوحيد الذي ليس رواية. Flores do Campo كتاب من قصائد João de Deus، و Visitas كتاب تعبّدي فيه قراءة لكل يوم من أيام الشهر. وكل صفحة كتاب تقسم النص إلى عشرة مقاطع متساوية وتبيّن أين يزداد الكتاب صعوبة، فتحقّق منها قبل أن تلتزم: ففي Dom Casmurro، أصعب مقطع هو البداية، ما يعني أن الفصول الأولى ليست اختبارًا منصفًا لما يليها.

بعد هذه الكتب

يمكن ترتيب رف الكتب البرتغالية كاملًا بحسب الصعوبة. والكتب الثمانية الأسهل تشكّل فئة «Gentle». والثمانية التالية، بدرجات من 64 إلى 69، تشكّل فئة «Steady». والكتابان الأخيران في الجدول هما أول كتابين من «Steady»، فتبقى ستة أخرى تنتقل إليها، من 3 ساعات (Contos d'Aldeia و Raios de extincta luz) إلى 15 ساعة (Portugal e Brazil).

ما لا تراه الدرجة

تحصي الدرجة الكلمات والجمل. وثلاثة أشياء تفلت منها.

• التهجئة القديمة. كثير من هذه الطبعات أقدم من إصلاحات التهجئة الحديثة، والعناوين تُظهر ذلك: Posthumas, Braz, mez, extrahida. وقائمة الكلمات الشائعة مأخوذة من نصوص هذا الرف نفسه، فقد لا تكلّف صيغ كهذه الكتاب نقاطًا كثيرة، لكن المتعلّم المعتاد على البرتغالية الحديثة سيلاحظها في كل صفحة.
• الموضوع. قد يُقاس كتاب تعبّدي ومسرحية تدور في روما في عهد نيرون على أنهما سهلان، ويظلان مع ذلك بعيدين عن اهتماماتك، وتلك صعوبة قائمة بذاتها.
• الأسلوب. كلمات Machado بسيطة، وراويه لا يوثق به. والكلمات الشائعة لا تجعل الكتاب بسيطًا.

صفحة «كيف تُقاس الكتب» تشرح المعادلة وحدودها الأخرى.