Belajar bahasa · 6 menit baca

Oleh Mohamad Mohamad · 30 Oktober 2026

Karya klasik Portugis termudah untuk pembelajar

Buku termudah dari 39 buku di rak bahasa Portugis ClickBook adalah Dom Casmurro, novel karya Machado de Assis tentang seorang suami yang pencemburu. Skornya 53 dari 100, dibandingkan median rak sebesar 70. Setiap buku di sini diukur dari teks lengkapnya, bukan dari sampel.

“Termudah” perlu disertai dua catatan. Pertama, skor ini relatif: skor ini mengurutkan 39 buku ini satu terhadap yang lain dan tidak lebih dari itu. Skor 53 di rak bahasa Portugis tidak bisa dibandingkan dengan skor di rak bahasa lain, dan rak bahasa Portugis sama sekali tidak memiliki tingkat CEFR. Kedua, ini adalah karya asli yang tidak diringkas dan terjemahan yang diterbitkan, bukan bacaan berjenjang. Bahkan yang termudah di antaranya cocok untuk pembelajar tingkat menengah, bukan pemula. Buku yang ditandai bertema dewasa akan dikeluarkan dari daftar ini; di rak bahasa Portugis, saat ini tidak ada buku yang memiliki tanda itu.

Novel terkenal justru yang termudah

Anda mungkin mengira novel kanonik berada di dekat ujung yang sulit. Dom Casmurro justru berada di posisi paling bawah: 78,1% kemunculan katanya termasuk 2.000 kata paling umum dalam bahasa itu, dan kalimatnya rata-rata 15,8 kata. Novel Machado yang lebih awal, Memorias Posthumas de Braz Cubas (ejaan edisi ini untuk Memórias Póstumas de Brás Cubas), berada di urutan kedelapan dengan skor 62. Dialah satu-satunya penulis dengan dua buku di sepuluh besar.

Para raksasa sastra Portugis lainnya jauh dari posisi itu. Karya Eça de Queirós, A Illustre Casa de Ramires, mendapat skor 72, dan karya Camões, Os Lusíadas, mendapat skor 87, buku tersulit kedua di rak ini. Machado terkenal karena ironinya, bukan karena kata-kata yang sulit, dan pengukuran ini hanya melihat kata dan kalimat.

Skor sebagian besar ditentukan oleh kosakata

Kesepuluh buku termudah memiliki porsi kata umum yang lebih tinggi daripada median rak sebesar 72,5%. Angka mereka berkisar dari 73,3% hingga 81,3%. Di ujung lain, 11 buku di kelompok tersulit, “Demanding”, memiliki median 68,7%. Selisih beberapa poin terdengar kecil, tetapi setiap poin berarti satu kata lagi dari setiap seratus kata yang berasal dari luar 2.000 kata paling umum, di sepanjang buku.

Panjang kalimat kurang berpengaruh. Korelasinya dengan tingkat kesulitan di rak ini adalah 0,39, dan hanya tujuh dari sepuluh buku termudah yang kalimatnya lebih pendek daripada median rak sebesar 18,8 kata. Rumusnya hanya menambah poin untuk kalimat yang rata-ratanya lebih dari 15 kata, dan tidak pernah lebih dari 14 poin, tetapi itu tetap cukup untuk mengubah urutan bagian atas daftar, seperti yang ditunjukkan dua teks lama. Saudades: história de menina e moça, roman abad keenam belas karya Bernardim Ribeiro, memiliki kosakata paling umum di seluruh rak, yaitu 81,3%. Dari kosakata saja, buku ini akan menjadi yang termudah di sini, tetapi kalimatnya rata-rata 29,0 kata, jadi buku ini berada di urutan ketiga. Chronica de El-Rei D. Affonso V memiliki kosakata paling umum kedua, yaitu 78,2%, tetapi kalimatnya rata-rata 37,8 kata, sehingga mendapat tambahan 14 poin penuh, jadi skornya 66 dan tidak masuk sepuluh besar.

Dialog dihitung tetapi bukan bagian dari skor, dan di rak ini dialog nyaris tidak bergerak seiring tingkat kesulitan: korelasinya 0,01. Sebagian besar buku ini hanya sedikit berisi dialog. Median rak adalah 4,2% dari teks. Saudades adalah pengecualian, dengan 58,9%, terbanyak dari semua buku di rak ini.

Mudah tidak berarti pendek

Panjang dan tingkat kesulitan adalah dua pengukuran terpisah, dan di rak ini keduanya hampir tidak berkaitan: korelasinya 0,06. Sepuluh buku termudah berkisar dari 16.922 kata hingga 77.721. Lima lebih pendek daripada median rak sebesar 47.288 kata dan lima lebih panjang. Buku termudah dari semuanya butuh 9 jam membaca dengan kecepatan pembelajar, dan yang termudah keempat, Transviado, butuh 10 jam. Jika Anda ingin segera menuntaskan sesuatu, perhatikan waktu bacanya selain skornya.

Sebuah terjemahan dan sebuah adaptasi

Dua dari sepuluh buku ini berutang ceritanya pada bahasa lain. As Minas de Salomão adalah terjemahan bahasa Portugis dari Tambang Raja Sulaiman, yang ditulis H. Rider Haggard dalam bahasa Inggris. Skornya 62. Lalu Petronio adalah lakon berbahasa Portugis karya Marcelino Mesquita yang, seperti kata subjudulnya, diadaptasi secara bebas dari Quo Vadis, novel berbahasa Polandia karya Henryk Sienkiewicz. Sebagai naskah drama, kalimatnya terpendek di rak ini, yaitu 8,5 kata.

Sepuluh buku termudah, dari skor terendah

Skor adalah tingkat kesulitan dengan skala 100, dibandingkan buku-buku berbahasa Portugis lain di rak ini. Kata umum adalah porsi teks yang tersusun dari 2.000 kata paling umum dalam bahasa itu. Waktu baca dihitung dengan kecepatan pembelajar, 130 kata per menit.

Mulai dari mana

Jika Anda belum pernah menuntaskan buku berbahasa Portugis, mulailah dengan Petronio. Skornya 64, sama-sama tertinggi di tabel, tetapi buku ini adalah yang terpendek di seluruh rak, dengan 16.922 kata dan sekitar 2 jam, dan kalimatnya juga yang terpendek. Jika Anda lebih suka cerita yang mungkin sudah Anda kenal, ambillah As Minas de Salomão: sebuah kisah petualangan, 7 jam, dengan kalimat rata-rata 14,6 kata. Jika Anda ingin membaca sastra sungguhan sekarang juga, langsung saja ke Dom Casmurro. Inilah buku termudah di sini, dan dengan 9 jam, buku ini butuh dua minggu membaca di malam hari, bukan satu akhir pekan.

Petronio bukan satu-satunya buku yang bukan novel. Flores do Campo adalah kumpulan puisi João de Deus, dan Visitas adalah buku renungan dengan satu bacaan untuk setiap hari dalam sebulan. Setiap halaman buku membagi teksnya menjadi sepuluh bagian yang sama panjang dan menunjukkan di mana buku itu menjadi lebih sulit, jadi periksalah sebelum Anda berkomitmen: bagian tersulit Dom Casmurro adalah pembukaannya, yang berarti bab-bab pertamanya bukan ujian yang adil untuk bagian selanjutnya.

Setelah buku-buku ini

Di rak bahasa Portugis lengkap, buku-buku bisa diurutkan menurut tingkat kesulitan. Delapan buku termudah membentuk kelompok “Gentle”. Delapan berikutnya, dengan skor 64 hingga 69, membentuk kelompok “Steady”. Dua buku terakhir dalam tabel adalah dua buku pertama kelompok “Steady”, sehingga masih ada enam lagi untuk dilanjutkan, dari 3 jam (Contos d'Aldeia dan Raios de extincta luz) hingga 15 jam (Portugal e Brazil).

Yang tidak terlihat oleh skor

Skor ini menghitung kata dan kalimat. Ada tiga hal yang luput darinya.

• Ejaan lama. Banyak edisi ini lebih tua daripada reformasi ejaan modern, dan judul-judulnya menunjukkan hal itu: Posthumas, Braz, mez, extrahida. Daftar kata umumnya berasal dari teks-teks rak ini sendiri, jadi bentuk seperti ini mungkin tidak banyak menambah skor sebuah buku, tetapi pembelajar yang terbiasa dengan bahasa Portugis modern akan menyadarinya di setiap halaman.
• Pokok bahasan. Buku renungan dan lakon berlatar Roma di masa Nero sama-sama bisa terukur mudah tetapi tetap jauh dari minat Anda sendiri, dan itu merupakan kesulitan tersendiri.
• Gaya. Kata-kata Machado sederhana, dan naratornya tidak bisa dipercaya. Kata-kata umum tidak membuat sebuah buku menjadi sederhana.

Cara buku diukur menjabarkan rumusnya dan batasan-batasan lainnya.