Học ngoại ngữ · đọc 6 phút

Tác giả: Mohamad Mohamad · 30 tháng 10 năm 2026

Những tác phẩm kinh điển tiếng Bồ Đào Nha dễ nhất cho người học

Cuốn dễ nhất trong 39 cuốn sách trên kệ sách tiếng Bồ Đào Nha của ClickBook là Dom Casmurro, tiểu thuyết của Machado de Assis về một người chồng ghen tuông. Nó đạt 53 trên 100 điểm, so với trung vị của kệ là 70. Mọi cuốn ở đây đều được đo từ toàn văn, không phải từ một đoạn trích.

“Dễ nhất” cần đi kèm hai lời cảnh báo. Thứ nhất, điểm số mang tính tương đối: nó chỉ xếp hạng 39 cuốn này với nhau, không gì khác. Điểm 53 của tiếng Bồ Đào Nha không thể so sánh với điểm trên kệ sách của một ngôn ngữ khác, và kệ sách tiếng Bồ Đào Nha hoàn toàn không có trình độ CEFR. Thứ hai, đây là các nguyên tác không rút gọn và các bản dịch đã xuất bản, không phải sách đọc phân cấp. Ngay cả cuốn dễ nhất cũng phù hợp với người học trình độ trung cấp, không phải người mới bắt đầu. Những cuốn được gắn nhãn có chủ đề người lớn sẽ không được đưa vào danh sách này; trên kệ sách tiếng Bồ Đào Nha, hiện chưa cuốn nào mang nhãn đó.

Một tiểu thuyết nổi tiếng lại là cuốn dễ nhất

Bạn có thể nghĩ một tiểu thuyết kinh điển sẽ nằm gần phía khó. Dom Casmurro lại nằm ở vị trí thấp nhất: 78,1% số lượt từ của nó nằm trong 2.000 từ thông dụng nhất của ngôn ngữ, và câu của nó dài trung bình 15,8 từ. Cuốn tiểu thuyết trước đó của Machado, Memorias Posthumas de Braz Cubas (cách ấn bản này viết tựa Memórias Póstumas de Brás Cubas), đứng thứ tám, với 62 điểm. Ông là tác giả duy nhất có hai cuốn trong top mười.

Những tên tuổi lớn khác của văn học Bồ Đào Nha đều xếp cách xa. Cuốn A Illustre Casa de Ramires của Eça de Queirós đạt 72 điểm, và Os Lusíadas của Camões đạt 87 điểm, cuốn khó thứ hai trên kệ. Machado nổi tiếng vì sự mỉa mai, không phải vì từ ngữ khó, và phép đo chỉ nhìn thấy từ và câu.

Điểm số chủ yếu là vốn từ

Cả mười cuốn dễ nhất đều có tỉ lệ từ thông dụng cao hơn trung vị của kệ là 72,5%. Số liệu của chúng trải từ 73,3% đến 81,3%. Ở đầu bên kia, 11 cuốn trong nhóm khó nhất, “Demanding”, có trung vị 68,7%. Vài điểm phần trăm nghe có vẻ nhỏ, nhưng mỗi điểm là thêm một từ trong mỗi trăm từ nằm ngoài 2.000 từ thông dụng nhất, suốt cả cuốn sách.

Độ dài câu ít quan trọng hơn. Hệ số tương quan của nó với độ khó trên kệ này là 0,39, và chỉ bảy trong mười cuốn dễ nhất có câu ngắn hơn trung vị của kệ là 18,8 từ. Công thức chỉ cộng điểm cho những cuốn có câu dài trung bình hơn 15 từ, và không bao giờ cộng quá 14 điểm, nhưng như thế vẫn đủ để sắp xếp lại phần đầu danh sách, như hai văn bản cổ cho thấy. Saudades: história de menina e moça, truyện tình thế kỷ mười sáu của Bernardim Ribeiro, có vốn từ thông dụng nhất trên toàn kệ, 81,3%. Nếu chỉ xét vốn từ, nó sẽ là cuốn dễ nhất ở đây, nhưng câu của nó dài trung bình 29,0 từ, nên nó đứng thứ ba. Cuốn Chronica de El-Rei D. Affonso V có tỉ lệ từ thông dụng cao thứ hai, 78,2%, nhưng câu của nó dài trung bình 37,8 từ, đủ để nhận trọn 14 điểm, nên nó đạt 66 điểm và lỡ mất top mười.

Hội thoại có được đếm nhưng không nằm trong điểm số, và trên kệ này nó hầu như không biến đổi theo độ khó: hệ số tương quan là 0,01. Phần lớn những cuốn này có rất ít hội thoại. Trung vị của kệ là 4,2% văn bản. Saudades là ngoại lệ, với 58,9%, nhiều nhất trong mọi cuốn trên kệ.

Dễ không có nghĩa là ngắn

Độ dài và độ khó là hai số đo riêng biệt, và trên kệ này chúng gần như chẳng liên quan gì đến nhau: hệ số tương quan là 0,06. Mười cuốn dễ nhất dài từ 16.922 đến 77.721 từ. Năm cuốn ngắn hơn trung vị của kệ là 47.288 từ và năm cuốn dài hơn. Cuốn dễ nhất trong tất cả mất 9 giờ đọc ở tốc độ của người học, và cuốn dễ thứ tư, Transviado, dài 10 giờ. Nếu bạn muốn sớm đọc xong một cuốn, hãy xem cả thời gian đọc lẫn điểm số.

Một bản dịch và một bản phóng tác

Hai trong mười cuốn có câu chuyện bắt nguồn từ một ngôn ngữ khác. As Minas de Salomão là bản dịch tiếng Bồ Đào Nha của Kho báu vua Solomon, cuốn sách H. Rider Haggard viết bằng tiếng Anh. Nó đạt 62 điểm. Còn Petronio là một vở kịch tiếng Bồ Đào Nha của Marcelino Mesquita, mà như phụ đề của nó cho biết, được phóng tác tự do từ Quo Vadis, tiểu thuyết tiếng Ba Lan của Henryk Sienkiewicz. Là kịch nên nó có câu ngắn nhất trên kệ, 8,5 từ.

Mười cuốn dễ nhất, xếp từ điểm thấp nhất

Điểm là độ khó trên thang 100, so với các cuốn sách tiếng Bồ Đào Nha khác trên kệ. Từ thông dụng là tỉ lệ văn bản được tạo thành từ 2.000 từ thông dụng nhất của ngôn ngữ. Thời gian đọc tính theo tốc độ của người học, 130 từ mỗi phút.

Nên bắt đầu từ đâu

Nếu bạn chưa từng đọc hết một cuốn sách bằng tiếng Bồ Đào Nha, hãy bắt đầu với Petronio. Điểm 64 của nó đồng hạng cao nhất trong bảng, nhưng đây là cuốn ngắn nhất trên toàn kệ, 16.922 từ và khoảng 2 giờ, và câu của nó cũng ngắn nhất. Nếu bạn muốn một câu chuyện có thể bạn đã biết, hãy chọn As Minas de Salomão: một truyện phiêu lưu, 7 giờ, với câu dài trung bình 14,6 từ. Nếu bạn muốn đọc văn chương thực thụ ngay, hãy đi thẳng tới Dom Casmurro. Đây là cuốn dễ nhất ở đây, và với 9 giờ, nó cần các buổi tối của hai tuần, chứ không phải một dịp cuối tuần.

Petronio không phải là cuốn duy nhất ngoài thể loại tiểu thuyết. Flores do Campo là một tập thơ của João de Deus, còn cuốn Visitas là một cuốn sách sùng kính với một bài đọc cho mỗi ngày trong tháng. Trang của mỗi cuốn sách chia văn bản thành mười đoạn bằng nhau và cho thấy cuốn sách trở nên khó hơn ở đâu, nên hãy xem trước khi quyết định đọc: đoạn khó nhất của Dom Casmurro là phần mở đầu, nghĩa là những chương đầu không phải phép thử công bằng cho phần còn lại.

Sau những cuốn này

Trang kệ sách tiếng Bồ Đào Nha đầy đủ có thể được sắp xếp theo độ khó. Tám cuốn dễ nhất tạo thành nhóm “Gentle”. Tám cuốn tiếp theo, có điểm từ 64 đến 69, tạo thành nhóm “Steady”. Hai cuốn cuối trong bảng là hai cuốn đầu của “Steady”, nên còn sáu cuốn nữa để đọc tiếp, từ 3 giờ (Contos d'Aldeia và Raios de extincta luz) đến 15 giờ (Portugal e Brazil).

Những gì điểm số không nhìn thấy

Điểm số đếm từ và câu. Có ba điều lọt qua nó.

• Chính tả cổ. Nhiều ấn bản trong số này có trước các cuộc cải cách chính tả hiện đại, và các tựa sách cho thấy điều đó: Posthumas, Braz, mez, extrahida. Danh sách từ thông dụng được lấy từ chính các văn bản của kệ này, nên những dạng viết như vậy có thể không khiến một cuốn sách bị cộng nhiều điểm, nhưng người học đã quen với tiếng Bồ Đào Nha hiện đại sẽ nhận ra chúng trên mọi trang.
• Chủ đề. Một cuốn sách sùng kính và một vở kịch lấy bối cảnh thành Rome thời Nero đều có thể đo được là dễ mà vẫn cách xa mối quan tâm của bạn, và đó là một kiểu khó riêng.
• Văn phong. Từ ngữ của Machado giản dị còn người kể chuyện của ông thì không đáng tin. Từ thông dụng không làm một cuốn sách trở nên đơn giản.

Cách đo sách trình bày công thức và những giới hạn khác của nó.