语言学习 · 6 分钟阅读

作者：Mohamad Mohamad · 2026年10月30日

适合学习者的最简单的葡萄牙语经典

在 ClickBook 收录 39 本书的 葡萄牙语书库 里，最简单的是 Dom Casmurro，这是 Machado de Assis 一部关于善妒丈夫的小说。它得 53 分（满分 100），书库中位数是 70。这里的每一本书都按全文测量，而不是抽样。

“最简单”需要两点提醒。第一，这个分数是相对的：它只用来给这 39 本书相互排名，不涉及其他任何书。葡萄牙语的 53 分不能与其他语言书库的分数相比较，葡萄牙语书库也根本没有 CEFR 等级。第二，这些都是未删节的原著和正式出版的译本，而不是分级读物。即便是其中最简单的，也适合中级学习者，而不是初学者。标记为含成人主题的书会被排除在此表之外；目前葡萄牙语书库中没有任何一本带有这个标记。

最简单的是一部名著

你可能以为一部经典名著会落在难的那一端。 Dom Casmurro 却排在最底部：它的正文有 78.1% 的词属于这门语言最常见的 2,000 个词，句子平均 15.8 个词。Machado 更早的小说 Memorias Posthumas de Braz Cubas （该版本对 Memórias Póstumas de Brás Cubas的拼写）排第八，62 分。他是唯一有两本书进入前十的作者。

葡萄牙语文学的其他巨匠都差得远。Eça de Queirós 的 A Illustre Casa de Ramires 得 72 分，Camões 的 Os Lusíadas 得 87 分，是书库中第二难的书。Machado 出名的是反讽，而不是难词，而测量只看得到词和句子。

分数主要取决于词汇

最简单的十本书，常用词占比全都高于书库中位数 72.5%，范围从 73.3% 到 81.3%。另一端，最难的一档“Demanding”中的 11 本书，中位数是 68.7%。几个百分点听起来不多，但每一个百分点都意味着在整本书里，每一百个词中就多一个来自最常见的 2,000 个词之外。

句子长度的影响较小。在这个书库中，它与难度的相关系数是 0.39，最简单的十本中只有七本的句子比书库中位数 18.8 个词更短。公式只对平均句长超过 15 个词的书加分，而且最多加 14 分，但这仍足以改变榜单前列的顺序，两部古老的文本就说明了这一点。 Saudades: história de menina e moça，Bernardim Ribeiro 的十六世纪传奇，词汇是整个书库中最常见的，常用词占 81.3%。单看词汇，它会是这里最简单的书，但它的句子平均 29.0 个词，所以只排第三。 Chronica de El-Rei D. Affonso V 的词汇常见程度排第二，常用词占 78.2%，但它的句子平均 37.8 个词，拿满了 14 分，所以得 66 分，没能进入前十。

对话会被统计，但不计入分数，而且在这个书库中它几乎不随难度变化：相关系数是 0.01。这些书大多对话不多，书库中位数只占文本的 4.2%。 Saudades 是个例外，对话占 58.9%，是书库中最多的。

简单不等于短

篇幅和难度是分开测量的，在这个书库中两者几乎毫无关系：相关系数是 0.06。最简单的十本书从 16,922 词到 77,721 词不等。五本比书库中位数 47,288 词短，五本更长。最简单的那本按学习者的速度要读 9 小时，第四简单的 Transviado要读 10 小时。如果你想很快读完一本，就在看分数的同时也看看阅读时长。

一部译本和一部改编作品

十本中有两本的故事来自另一种语言。 As Minas de Salomão 是 《所罗门王的宝藏》的葡萄牙语译本，原作是 H. Rider Haggard 用英语写的。它得 62 分。而 Petronio 是 Marcelino Mesquita 写的一部葡萄牙语剧作，正如它的副标题所说，是从 Quo Vadis自由改编而来的，那是 Henryk Sienkiewicz 的波兰语小说。作为剧本，它的句子是书库中最短的，平均 8.5 个词。

最简单的十本，按分数从低到高

难度分 是满分 100 的难度，以书库中的其他葡萄牙语书为参照。 常用词 指正文中由这门语言最常见的 2,000 个词构成的比例。 阅读时长 按学习者每分钟 130 个词的速度计算。

从哪本开始

如果你还从没读完过一本葡萄牙语书，就从 Petronio开始。它的 64 分在表中并列最高，但它是整个书库中最短的书，16,922 个词，大约 2 小时，句子也是最短的。如果你更想读一个可能已经熟悉的故事，那就选 As Minas de Salomão：一部冒险小说，7 小时，句子平均 14.6 个词。如果你现在就想读真正的文学，直接去读 Dom Casmurro。它是这里最简单的书，9 小时的篇幅，够读两个星期的晚上，而不是一个周末。

Petronio 并不是十本中唯一不是小说的。 Flores do Campo 是 João de Deus 的诗集，而 Visitas 是一本灵修书，一个月里每天各有一篇读物。每本书的页面都会把文本分成十个等长的部分，并显示这本书从哪里开始变难，所以投入之前先看一看： Dom Casmurro最难的一段就是开头，也就是说，前几章并不能公平地代表后面的内容。

读完这些之后

可以把 完整的葡萄牙语书库 按难度排序。最简单的八本书构成“Gentle”档。接下来的八本，分数从 64 到 69，构成“Steady”档。表中的最后两本就是“Steady”档的前两本，所以还剩六本可以接着读，从 3 小时(Contos d'Aldeia 和 Raios de extincta luz)到 15 小时(Portugal e Brazil).

分数看不到的东西

这个分数统计的是词和句子。有三样东西它看不到。

• 旧拼写。 这些版本中有许多早于现代的拼写改革，书名就能看出来： Posthumas, Braz, mez, extrahida。常用词表来自这个书库自己的文本，所以这类拼写形式可能不会让一本书多出很多分，但习惯了现代葡萄牙语的学习者每一页都会注意到它们。
• 题材。 一本灵修书和一部以尼禄时代的罗马为背景的剧作，都可能测出来很简单，却离你自己的兴趣很远，这本身就是一种难度。
• 文风。 Machado 的用词平实，而他的叙述者不可信。常用词并不能让一本书变得简单。

书籍是如何测量的 一文列出了公式及其他局限。