Imparare le lingue · 6 min di lettura

Di Mohamad Mohamad · 30 ottobre 2026

I classici portoghesi più facili per chi studia la lingua

Il più facile dei 39 libri di ClickBook sullo scaffale in portoghese è Dom Casmurro, il romanzo di Machado de Assis su un marito geloso. Ottiene 53 su 100, contro una mediana dello scaffale di 70. Ogni libro qui è stato misurato sul testo completo, non su un campione.

«Più facile» richiede due avvertenze. Primo, il punteggio è relativo: mette a confronto questi 39 libri tra loro e con nient'altro. Un 53 in portoghese non si può confrontare con un punteggio dello scaffale di un'altra lingua, e per lo scaffale in portoghese non esiste alcun livello CEFR. Secondo, si tratta di originali integrali e di traduzioni pubblicate, non di letture graduate. Anche il più facile è adatto a chi ha un livello intermedio, non a un principiante. I libri segnalati per temi per adulti sarebbero esclusi da questo elenco; sullo scaffale in portoghese, al momento nessuno ha questa segnalazione.

Il più facile è un romanzo famoso

Ci si potrebbe aspettare che un romanzo canonico stia vicino all'estremità difficile. Dom Casmurro sta proprio in fondo: il 78,1% delle parole del suo testo è tra le 2.000 più comuni della lingua, e le sue frasi contano in media 15,8 parole. Il romanzo precedente di Machado, Memorias Posthumas de Braz Cubas (la grafia dell'edizione per Memórias Póstumas de Brás Cubas), è all'ottavo posto, con 62. È l'unico autore con due libri tra i dieci.

Gli altri giganti della letteratura portoghese restano lontani. Il romanzo di Eça de Queirós A Illustre Casa de Ramires ottiene 72, e il poema di Camões Os Lusíadas ottiene 87, il secondo libro più difficile dello scaffale. Machado è famoso per l'ironia, non per le parole difficili, e la misura vede solo parole e frasi.

Il punteggio dipende soprattutto dal lessico

Tutti e dieci i libri più facili hanno una quota di parole comuni superiore alla mediana dello scaffale, il 72,5%. I loro valori vanno dal 73,3% all'81,3%. All'altro estremo, gli 11 libri della fascia più difficile, «Demanding», hanno una mediana del 68,7%. Pochi punti sembrano poca cosa, ma ogni punto è una parola in più su cento che non appartiene alle 2.000 più comuni, lungo tutto il libro.

La lunghezza delle frasi conta meno. La sua correlazione con la difficoltà su questo scaffale è 0,39, e solo sette dei dieci libri più facili hanno frasi più brevi della mediana dello scaffale, 18,8 parole. La formula aggiunge punti solo per frasi che superano in media le 15 parole, e mai più di 14 punti, ma basta comunque a riordinare la parte alta dell'elenco, come mostrano due testi antichi. Saudades: história de menina e moça, il romanzo sentimentale cinquecentesco di Bernardim Ribeiro, ha il lessico più comune di tutto lo scaffale, con l'81,3%. In base al solo lessico sarebbe il libro più facile qui, ma le sue frasi contano in media 29,0 parole, quindi arriva terzo. La Chronica de El-Rei D. Affonso V ha il secondo lessico più comune, con il 78,2%, ma le sue frasi contano in media 37,8 parole, il che le vale tutti i 14 punti, quindi ottiene 66 e resta fuori dai dieci.

Il dialogo viene contato ma non fa parte del punteggio, e su questo scaffale si muove appena con la difficoltà: la correlazione è 0,01. Quasi tutti questi libri ne hanno poco. La mediana dello scaffale è il 4,2% del testo. Saudades è l'eccezione, con il 58,9%, il valore più alto dello scaffale.

Facile non vuol dire breve

Lunghezza e difficoltà sono misure separate, e su questo scaffale non hanno quasi nulla a che vedere l'una con l'altra: la correlazione è 0,06. I dieci libri più facili vanno da 16.922 a 77.721 parole. Cinque sono più brevi della mediana dello scaffale, 47.288 parole, e cinque più lunghi. Il libro più facile di tutti richiede 9 ore al ritmo di chi studia la lingua, e il quarto più facile, Transviado, ne richiede 10. Se vuoi finire qualcosa presto, guarda il tempo di lettura oltre al punteggio.

Una traduzione e un adattamento

Due dei dieci devono la loro storia a un'altra lingua. As Minas de Salomão è la traduzione portoghese di Le miniere di re Salomone, che H. Rider Haggard scrisse in inglese. Ottiene 62. E Petronio è un dramma portoghese di Marcelino Mesquita che, come dice il sottotitolo, è liberamente tratto da Quo Vadis, il romanzo polacco di Henryk Sienkiewicz. Essendo un'opera teatrale, ha le frasi più brevi dello scaffale, 8,5 parole.

I dieci più facili, dal punteggio più basso

Punteggio è la difficoltà su 100, rispetto agli altri libri portoghesi dello scaffale. Parole comuni è la quota del testo formata dalle 2.000 parole più comuni della lingua. Tempo di lettura è calcolato al ritmo di chi studia la lingua, 130 parole al minuto.

Da dove cominciare

Se non hai mai finito un libro in portoghese, comincia con Petronio. Il suo punteggio di 64 è il più alto della tabella, a pari merito, ma è il libro più breve di tutto lo scaffale, con 16.922 parole e circa 2 ore, e anche le sue frasi sono le più brevi. Se preferisci una storia che magari conosci già, prendi As Minas de Salomão: un romanzo d'avventura, 7 ore, con frasi di 14,6 parole in media. Se vuoi subito la letteratura vera e propria, vai direttamente a Dom Casmurro. È il libro più facile qui, e con 9 ore sono due settimane di serate, non un fine settimana.

Petronio non è l'unico che non sia un romanzo. Flores do Campo è una raccolta di poesie di João de Deus, e le Visitas sono un libro devozionale con una lettura per ogni giorno del mese. La pagina di ogni libro divide il testo in dieci parti uguali e mostra dove il libro si fa più difficile, quindi controllala prima di impegnarti: in Dom Casmurro il tratto più difficile è l'inizio, il che significa che i primi capitoli non sono un banco di prova fedele per il resto.

Dopo questi

Lo scaffale completo in portoghese si può ordinare per difficoltà. Gli otto libri più facili formano la fascia «Gentle». Gli otto successivi, con punteggi da 64 a 69, formano la fascia «Steady». Gli ultimi due libri della tabella sono i primi due di «Steady», quindi ne restano altri sei a cui passare, da 3 ore (Contos d'Aldeia e Raios de extincta luz) a 15 ore (Portugal e Brazil).

Che cosa il punteggio non vede

Il punteggio conta parole e frasi. Tre cose gli sfuggono.

• Grafia antiquata. Molte di queste edizioni precedono le riforme ortografiche moderne, e i titoli lo mostrano: Posthumas, Braz, mez, extrahida. L'elenco delle parole comuni deriva dai testi di questo stesso scaffale, quindi forme come queste potrebbero non costare molti punti a un libro, ma chi è abituato al portoghese moderno le noterà a ogni pagina.
• Argomento. Un libro devozionale e un dramma ambientato nella Roma di Nerone possono risultare entrambi facili e restare comunque lontani dai tuoi interessi, il che è una difficoltà a sé.
• Stile. Le parole di Machado sono semplici, ma del suo narratore non c'è da fidarsi. Le parole comuni non rendono semplice un libro.

Come vengono misurati i libri illustra la formula e gli altri suoi limiti.