تعلّم اللغات · قراءة 6 دقائق

بقلم Mohamad Mohamad · 30 أكتوبر 2026

أسهل الكلاسيكيات الفرنسية لتقرأها وأنت تتعلم الفرنسية

أسهل كتاب على رف الكتب الفرنسية هو La dame aux camélias. ويليه Le Fantôme de l'Opéra، وهو أيضًا الأكثر تنزيلًا. أما المجلد الأول من Les Misérables والمجلد الأول من Le comte de Monte-Cristo فكلاهما ضمن العشرة الأوائل.

يضم الرف 39 كتابًا بالفرنسية في الملك العام، وقد قيس كلٌّ منها من نصه الكامل لا من عيّنة. ويحصل كل كتاب على درجة صعوبة من 100، تُبنى في معظمها على نسبة النص المؤلفة من أشيع 2,000 كلمة فرنسية، ويدخل فيها طول الجملة عاملًا ثانيًا أقل وزنًا. صفحة «كيف تُقاس الكتب» تعرض المعادلة.

أمران ينبغي أن تعرفهما قبل القائمة. الأول أن الدرجة نسبية إلى هذا الرف وحده: فدرجة 45 هنا تعني «أسهل من معظم هذه الكتب الـ39»، لا مستوى CEFR، ولا تصح مقارنتها بدرجة على رف لغة أخرى. والثاني أن هذه نصوص أصلية كاملة وترجمات منشورة، لا قراءات متدرجة. و«الأسهل» يعني الأسهل بين هذه الكلاسيكيات: نقطة البداية المناسبة لمتعلّم في المستوى المتوسط، لا لمن هو في أشهره الأولى مع الفرنسية.

الكتب الشهيرة سهلة في القياس

Le Fantôme de l'Opéra هو الكتاب الأكثر تنزيلًا من كتب هذا الرف على Project Gutenberg، ودرجته 43. أما Fantine، المجلد الأول من Les Misérables، فدرجته 46. والمجلد الأول من Monte-Cristo درجته 47. والثلاثة كلها في فئة «Gentle»، وهي الربع الأسهل من الرف، وتضم 8 كتب.

أما الكتاب الذي يتصدر القائمة، La dame aux camélias، فهو لـAlexandre Dumas الابن، لا لـDumas صاحب Monte-Cristo. درجته 37، متقدمًا بست نقاط على الكتاب الذي يليه، و85.3% من كلمات نصه من بين أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية. ولا يتجاوز أي كتاب آخر على الرف 81.9%.

والاسم الشهير الذي لم يدخل القائمة هو بروست. Du côté de chez Swann يستعمل كلمات بسيطة: 81.4% منها كلمات شائعة، وهي سادس أعلى نسبة على الرف، وأعلى من نسبة Fantine البالغة 80.8%. لكن متوسط طول جمله 35.9 كلمة، وهو الأطول على الرف وضعف وسيط الرف البالغ 17.9. وهذا ما يرفع درجته إلى 59، في فئة «Demanding».

الكلمات هي الحاسمة، لا الجمل

بروست هو الاستثناء. ففي كل الكتب الأخرى تقريبًا، المفردات هي التي تحسم الدرجة. فنسبة الكلمات الشائعة في كل كتاب من الكتب العشرة الأسهل أعلى من وسيط الرف البالغ 78.1%، وأدناها بينها 80.2%. أما طول الجملة فيفرّق بينها أقل بكثير: وسيط طول الجملة فيها 17.25 كلمة، مقابل 17.9 للرف، و Monte-Cristo يبلغ متوسط جمله 20.3 كلمة ومع ذلك يبقى في فئة «Gentle».

والحوار، الذي كثيرًا ما يجعل الصفحة أسهل قراءة، لا يكاد يحرّك الدرجة هنا. فمعامل الارتباط بين نسبة الحوار والصعوبة على هذا الرف 0.02، أي لا ارتباط أصلًا. أما كتاب Stevenson Jekyll ففيه أكبر نسبة حوار بين كتب الرف، 54.2%، ولا يحتل هنا إلا المرتبة العاشرة. و Voyage au centre de la Terre نسبة الحوار فيه 43.8%، ودرجته 58.

السهل لا يعني القصير

تميل الكتب الأطول على هذا الرف إلى صعوبة أكبر، لكن بقدر طفيف فقط: فمعامل الارتباط بين الطول والصعوبة 0.33. ووسيط طول الكتب العشرة الأسهل 84,577 كلمة، أي أكثر بقليل من وسيط الرف البالغ 81,081. وأربعة منها تتجاوز 100,000 كلمة، والمجلد الأول من Monte-Cristo وحده يستغرق 16 ساعة بوتيرة متعلّم، أي 130 كلمة في الدقيقة.

على الرف سبعة كتب تقل عن 40,000 كلمة، ولا يدخل منها قائمة العشرة إلا اثنان. فإن كنت تريد كتابًا تُتمّه هذا الأسبوع، فرتّب الرف بحسب الطول إلى جانب الدرجة.

أسهل عشرة كتب كلاسيكية فرنسية

الأدنى درجةً أولًا. والكتب الموسومة بأن فيها مضامين للبالغين مستبعدة من هذا الترتيب. الكلمات الشائعة هي نسبة النص المؤلفة من أشيع 2,000 كلمة فرنسية. وقت القراءة محسوب على أساس 130 كلمة في الدقيقة. واثنان من العشرة ترجمتان فرنسيتان لكتابين كُتبا أولًا بالإنجليزية: كتاب James Oliver Curwood Les cœurs les plus farouches وكتاب Robert Louis Stevenson Jekyll، الذي يأتي في مجلد واحد مع قصته Un logement pour la nuit.

الكتب الثمانية الأولى هي فئة «Gentle» بأكملها. والكتابان الأخيران من الفئة التالية، «Steady».

من أين تبدأ

إن لم تكن قد أتممت كتابًا بالفرنسية بعد، فابدأ بكتاب La Femme Abbé. فهو بطول 18,078 كلمة أقصر كتاب على الرف، أي نحو ساعتين من القراءة، ودرجته 45. وإن كنت تفضّل أن تبدأ بقصة تعرفها، فإن Jekyll يستغرق أربع ساعات، وأكثر من نصفه حوار، وإن كان الحوار لا يخفض درجته.

وإن أردت أسهل صفحة على الرف وتستطيع أن تمنحها ثماني ساعات، فاقرأ La dame aux camélias. وإن أردت الكتاب الأكثر تنزيلًا في القائمة، فاقرأ Le Fantôme de l'Opéra: إنه رواية غموض، ومتوسط جمله 14.6 كلمة، وهي الأقصر بين العشرة. Fantine و Monte-Cristo في المتناول أيضًا، لكنهما طويلان، وكلٌّ منهما ليس إلا المجلد الأول من روايته. أما Maman Léo فهو الكتاب الخامس في سلسلة.

وكل صفحة كتاب تقسم النص إلى مقاطع متساوية، وتعطي كلًّا منها درجة، وتسمّي أصعبها، فترى أين يصعب الكتاب قبل أن تحكم عليه من فصله الأول. ففي La dame aux camélias، البداية هي أصعب مقطع في الكتاب.

بعد هذه الكتب

في رف الكتب الفرنسية كاملًا تُرتَّب الكتب بحسب الصعوبة بخيار «Easiest first» (الأسهل أولًا)، وتُصفّى بحسب الفئة والطول والنوع الأدبي. وحين تصير الكتب العشرة أعلاه مريحة لك، انتقل إلى بقية فئة «Steady»، التي تمتد درجاتها من 49 إلى 54. وعدد منها ترجمات أيضًا: مسرحية شكسبير Roméo et Juliette بدرجة 52 وخمس ساعات، وكتاب تولستوي Deux générations بدرجة 53 وأربع ساعات، وكتاب Conan Doyle La marque des quatre بدرجة 53. ومما كُتب بالفرنسية أصلًا، هناك Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur، بدرجة 54 وسبع ساعات.

ما لا تراه الدرجة

تقيس الدرجة الكلمات والجمل. ولا ترى التهجئة والنحو القديمين في طبعة قديمة، ولا موضوعًا لا تعرف عنه شيئًا، ولا أسلوبًا صعبًا حتى حين تكون كل كلماته شائعة. ولا تعرف كذلك أنك شاهدت فيلم Le Fantôme de l'Opéra، وهو ما قد يفيدك أكثر من أي درجة. فاعتبر الترتيب طريقة لفرز رف، لا وعدًا بشأن كتاب بعينه. صفحة «كيف تُقاس الكتب» تشرح المنهج وحدوده.