Belajar bahasa · 6 menit baca

Oleh Mohamad Mohamad · 30 Oktober 2026

Karya klasik Prancis termudah untuk dibaca sambil belajar bahasa Prancis

Buku termudah di rak bahasa Prancis adalah La dame aux camélias. Urutan kedua adalah Le Fantôme de l'Opéra, yang juga paling banyak diunduh. Jilid pertama Les Misérables dan jilid pertama Le comte de Monte-Cristo sama-sama masuk sepuluh besar.

Rak ini berisi 39 buku domain publik berbahasa Prancis, dan masing-masing diukur dari teks lengkapnya, bukan dari sampel. Setiap buku mendapat skor kesulitan dengan skala 100, yang sebagian besar dibentuk oleh seberapa banyak teksnya tersusun dari 2.000 kata bahasa Prancis paling umum, dengan panjang kalimat sebagai komponen kedua yang lebih kecil. Cara buku diukur menjelaskan rumusnya.

Ada dua hal yang perlu diketahui sebelum daftarnya. Pertama, skor ini hanya relatif terhadap rak ini. Skor 45 di sini berarti “lebih mudah daripada sebagian besar dari 39 buku ini”, bukan tingkat CEFR, dan tidak bisa dibandingkan dengan skor di rak bahasa lain. Kedua, ini adalah karya asli lengkap dan terjemahan yang diterbitkan, bukan bacaan berjenjang. “Termudah” berarti termudah di antara karya-karya klasik ini: titik awal yang tepat untuk pembelajar tingkat menengah, bukan untuk orang yang baru beberapa bulan belajar bahasa Prancis.

Buku-buku terkenal terukur mudah

Le Fantôme de l'Opéra adalah buku di rak ini yang paling banyak diunduh di Project Gutenberg, dan skornya 43. Fantine, jilid pertama Les Misérables, mendapat skor 46. Jilid pertama Monte-Cristo mendapat skor 47. Ketiganya berada di kelompok “Gentle”, seperempat termudah dari rak ini, yang berisi 8 buku.

Buku di posisi teratas, La dame aux camélias, ditulis oleh Alexandre Dumas putra, bukan Dumas pengarang Monte-Cristo. Skornya 37, unggul enam poin dari buku berikutnya, dan 85,3% kemunculan katanya termasuk 2.000 kata paling umum dalam bahasa Prancis. Tidak ada buku lain di rak ini yang melampaui 81,9%.

Nama terkenal yang tidak masuk daftar adalah Proust. Du côté de chez Swann memakai kata-kata sederhana: 81,4% kata umum, porsi tertinggi keenam di rak ini, lebih tinggi daripada Fantine yang sebesar 80,8%. Namun, kalimatnya rata-rata 35,9 kata, yang terpanjang di rak ini dan dua kali median rak sebesar 17,9. Itulah yang menaikkan skornya menjadi 59, di kelompok “Demanding”.

Yang menentukan adalah kata-katanya, bukan kalimatnya

Proust adalah pengecualian. Untuk hampir semua buku lain, kosakatalah yang menentukan skor. Kesepuluh buku termudah memiliki porsi kata umum yang lebih tinggi daripada median rak sebesar 78,1%; yang terendah di antara mereka 80,2%. Panjang kalimat jauh lebih sedikit membedakan mereka. Median kalimat mereka 17,25 kata, dibandingkan 17,9 untuk seluruh rak, dan Monte-Cristo rata-rata memiliki 20,3 kata per kalimat dan tetap berada di kelompok “Gentle”.

Dialog, yang sering membuat halaman lebih mudah dibaca, nyaris tidak menggeser skor di sini. Korelasi antara porsi dialog dan tingkat kesulitan di rak ini adalah 0,02, alias tidak ada sama sekali. Buku Stevenson, Jekyll, memiliki dialog terbanyak dari semua buku di rak ini, 54,2%, dan hanya menempati peringkat kesepuluh di sini. Voyage au centre de la Terre berisi 43,8% dialog dan mendapat skor 58.

Mudah tidak berarti pendek

Buku yang lebih panjang sedikit cenderung lebih sulit di rak ini, tetapi hanya sedikit: korelasi antara panjang dan tingkat kesulitan adalah 0,33. Sepuluh buku termudah memiliki median panjang 84.577 kata, sedikit lebih banyak daripada median rak sebesar 81.081. Empat di antaranya lebih dari 100.000 kata, dan jilid pertama Monte-Cristo saja memakan waktu 16 jam dengan kecepatan pembelajar, yaitu 130 kata per menit.

Tujuh buku di rak ini berisi kurang dari 40.000 kata. Hanya dua di antaranya yang masuk sepuluh besar. Jika yang Anda cari adalah buku yang bisa diselesaikan minggu ini, urutkan rak menurut panjang selain menurut skor.

Sepuluh karya klasik Prancis termudah

Diurutkan dari skor terendah. Buku yang ditandai bertema dewasa tidak dimasukkan dalam peringkat ini. Kata umum adalah porsi teks yang tersusun dari 2.000 kata bahasa Prancis paling umum. Waktu baca dihitung dengan kecepatan 130 kata per menit. Dua dari sepuluh buku ini adalah terjemahan bahasa Prancis dari buku yang aslinya ditulis dalam bahasa Inggris: karya James Oliver Curwood, Les cœurs les plus farouches, dan karya Robert Louis Stevenson, Jekyll, yang terbit dalam satu jilid bersama ceritanya Un logement pour la nuit.

Delapan buku pertama adalah seluruh isi kelompok “Gentle”. Dua yang terakhir berasal dari kelompok berikutnya, “Steady”.

Mulai dari mana

Jika Anda belum pernah menuntaskan buku berbahasa Prancis, mulailah dengan La Femme Abbé. Dengan 18.078 kata, buku ini adalah yang terpendek di rak, sekitar dua jam membaca, dan skornya 45. Jika Anda lebih suka memulai dengan cerita yang sudah Anda kenal, Jekyll memakan waktu empat jam dan lebih dari separuhnya berupa dialog, meskipun dialog itu tidak menurunkan skornya.

Jika Anda menginginkan halaman termudah di rak ini dan bisa meluangkan delapan jam, bacalah La dame aux camélias. Jika Anda menginginkan buku yang paling banyak diunduh dalam daftar ini, bacalah Le Fantôme de l'Opéra: ceritanya misteri, dan kalimatnya rata-rata 14,6 kata, yang terpendek di antara kesepuluh buku. Fantine dan Monte-Cristo juga terjangkau, tetapi keduanya panjang, dan masing-masing hanyalah jilid pertama dari novelnya. Maman Léo adalah buku kelima dari sebuah seri.

Setiap halaman buku membagi teksnya menjadi bagian-bagian yang sama panjang, memberi skor pada masing-masing, dan menyebutkan bagian yang tersulit, sehingga Anda bisa melihat di mana sebuah buku menjadi sulit sebelum menilainya dari bab pertamanya. Dalam La dame aux camélias, bagian pembukanya adalah bagian tersulit dari buku itu.

Setelah buku-buku ini

Di rak bahasa Prancis lengkap, buku-buku bisa diurutkan menurut tingkat kesulitan dengan “Easiest first” (termudah dulu), dan disaring menurut kelompok, panjang, dan genre. Setelah kesepuluh buku di atas terasa nyaman, lanjutkan ke sisa kelompok “Steady”, yang berkisar dari 49 hingga 54. Beberapa di antaranya juga terjemahan: karya Shakespeare Roméo et Juliette dengan skor 52 dan lima jam, karya Tolstoy Deux générations dengan skor 53 dan empat jam, serta karya Conan Doyle La marque des quatre dengan skor 53. Dari yang ditulis dalam bahasa Prancis, ada Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, dengan skor 54 dan tujuh jam.

Yang tidak terlihat oleh skor

Skor ini mengukur kata dan kalimat. Skor tidak bisa melihat ejaan dan tata bahasa lama dalam edisi yang lebih tua, topik yang sama sekali asing bagi Anda, atau gaya yang tetap sulit meskipun setiap katanya umum. Skor juga tidak tahu bahwa Anda sudah menonton film Le Fantôme de l'Opéra, yang mungkin lebih membantu daripada skor apa pun. Anggaplah peringkat ini sebagai cara mengurutkan rak, bukan janji tentang sebuah buku. Cara buku diukur menjabarkan metodenya dan batasannya.