Học ngoại ngữ · đọc 6 phút

Tác giả: Mohamad Mohamad · 30 tháng 10 năm 2026

Những tác phẩm kinh điển tiếng Pháp dễ đọc nhất khi bạn đang học tiếng Pháp

Cuốn sách dễ nhất trên kệ sách tiếng Pháp là La dame aux camélias. Cuốn thứ hai là Le Fantôme de l'Opéra, cũng là cuốn được tải về nhiều nhất. Tập đầu của Les Misérables và tập đầu của Le comte de Monte-Cristo đều lọt vào top mười.

Kệ sách này có 39 cuốn sách tiếng Pháp thuộc phạm vi công cộng, và mỗi cuốn đều được đo từ toàn văn, không phải từ một đoạn trích. Mỗi cuốn nhận một điểm độ khó trên thang 100, chủ yếu dựa vào tỉ lệ văn bản được tạo thành từ 2.000 từ tiếng Pháp thông dụng nhất, với độ dài câu là một thành phần thứ hai có trọng số nhỏ hơn. Cách đo sách trình bày công thức.

Có hai điều cần biết trước khi xem danh sách. Thứ nhất, điểm số chỉ mang tính tương đối trong kệ sách này. Điểm 45 ở đây nghĩa là “dễ hơn phần lớn trong 39 cuốn này”, không phải một trình độ CEFR, và không thể so sánh với điểm trên kệ sách của một ngôn ngữ khác. Thứ hai, đây là các nguyên tác trọn vẹn và các bản dịch đã xuất bản, không phải sách đọc phân cấp. “Dễ nhất” nghĩa là dễ nhất trong số những tác phẩm kinh điển này: điểm khởi đầu phù hợp cho người học trình độ trung cấp, không phải cho người mới học tiếng Pháp được vài tháng.

Những cuốn nổi tiếng lại đo được là dễ

Le Fantôme de l'Opéra là cuốn sách trên kệ được tải về nhiều nhất tại Project Gutenberg, và đạt 43 điểm. Fantine, tập đầu của Les Misérables, đạt 46 điểm. Tập đầu của Monte-Cristo đạt 47 điểm. Cả ba đều nằm trong nhóm “Gentle”, một phần tư dễ nhất của kệ sách, gồm 8 cuốn.

Cuốn đứng đầu, La dame aux camélias, là của Alexandre Dumas con, không phải Dumas của Monte-Cristo. Nó đạt 37 điểm, cách cuốn tiếp theo sáu điểm, và 85,3% số lượt từ của nó nằm trong 2.000 từ thông dụng nhất của tiếng Pháp. Không cuốn nào khác trên kệ vượt quá 81,9%.

Cái tên nổi tiếng không lọt vào danh sách là Proust. Du côté de chez Swann dùng từ ngữ giản dị: 81,4% là từ thông dụng, tỉ lệ cao thứ sáu trên kệ, cao hơn cả Fantine với 80,8%. Nhưng câu của nó dài trung bình 35,9 từ, dài nhất trên kệ và gấp đôi trung vị của kệ là 17,9. Chính điều đó đẩy nó lên 59 điểm, trong nhóm “Demanding”.

Là do từ ngữ, không phải do câu

Proust là ngoại lệ. Với gần như mọi cuốn khác, vốn từ quyết định điểm số. Cả mười cuốn dễ nhất đều có tỉ lệ từ thông dụng cao hơn trung vị của kệ là 78,1%; cuốn thấp nhất trong số đó đạt 80,2%. Độ dài câu phân biệt chúng ít hơn nhiều. Câu trung vị của chúng dài 17,25 từ, so với 17,9 của cả kệ, và Monte-Cristo có câu dài trung bình 20,3 từ mà vẫn nằm trong nhóm “Gentle”.

Hội thoại, thứ thường làm một trang sách dễ đọc hơn, hầu như không làm điểm số thay đổi ở đây. Hệ số tương quan giữa tỉ lệ hội thoại và độ khó trên kệ này là 0,02, tức là không có. Cuốn Jekyll của Stevenson có nhiều hội thoại nhất trên kệ, 54,2%, và chỉ xếp thứ mười ở đây. Voyage au centre de la Terre có 43,8% là hội thoại và đạt 58 điểm.

Dễ không có nghĩa là ngắn

Trên kệ này, sách dài hơn có xu hướng khó hơn một chút, nhưng chỉ một chút: hệ số tương quan giữa độ dài và độ khó là 0,33. Mười cuốn dễ nhất có độ dài trung vị 84.577 từ, nhỉnh hơn trung vị của kệ là 81.081. Bốn cuốn trong số đó dài hơn 100.000 từ, và riêng tập đầu của Monte-Cristo đã mất 16 giờ ở tốc độ của người học, 130 từ mỗi phút.

Bảy cuốn trên kệ có dưới 40.000 từ. Chỉ hai trong số đó lọt vào top mười. Nếu bạn muốn một cuốn có thể đọc xong trong tuần này, hãy sắp xếp kệ sách theo độ dài cũng như theo điểm.

Mười tác phẩm kinh điển tiếng Pháp dễ nhất

Xếp từ điểm thấp nhất. Những cuốn được gắn nhãn có chủ đề người lớn không được đưa vào bảng xếp hạng này. Từ thông dụng là tỉ lệ văn bản được tạo thành từ 2.000 từ tiếng Pháp thông dụng nhất. Thời gian đọc tính theo tốc độ 130 từ mỗi phút. Hai trong mười cuốn là bản dịch tiếng Pháp của những cuốn sách vốn được viết bằng tiếng Anh: cuốn Les cœurs les plus farouches của James Oliver Curwood và cuốn Jekyll của Robert Louis Stevenson, in chung một tập với truyện của ông là Un logement pour la nuit.

Tám cuốn đầu tiên là toàn bộ nhóm “Gentle”. Hai cuốn cuối thuộc nhóm kế tiếp, “Steady”.

Nên bắt đầu từ đâu

Nếu bạn chưa từng đọc hết một cuốn sách bằng tiếng Pháp, hãy bắt đầu với La Femme Abbé. Với 18.078 từ, đây là cuốn ngắn nhất trên kệ, khoảng hai giờ đọc, và đạt 45 điểm. Nếu bạn muốn bắt đầu với một câu chuyện mình đã biết, Jekyll dài bốn giờ và hơn một nửa là hội thoại, dù hội thoại không làm điểm của nó thấp đi.

Nếu bạn muốn trang sách dễ nhất trên kệ và có thể dành cho nó tám giờ, hãy đọc La dame aux camélias. Nếu bạn muốn cuốn được tải về nhiều nhất trong danh sách, hãy đọc Le Fantôme de l'Opéra: đó là một truyện bí ẩn, và câu của nó dài trung bình 14,6 từ, ngắn nhất trong mười cuốn. Fantine và Monte-Cristo cũng nằm trong tầm với, nhưng chúng dài, và mỗi cuốn chỉ là tập đầu của bộ tiểu thuyết. Maman Léo là cuốn thứ năm của một bộ truyện.

Trang của mỗi cuốn sách chia văn bản thành các đoạn bằng nhau, chấm điểm từng đoạn và chỉ ra đoạn khó nhất, để bạn thấy cuốn sách trở nên khó ở đâu trước khi đánh giá nó qua chương đầu. Trong La dame aux camélias, phần mở đầu là đoạn khó nhất của cuốn sách.

Sau những cuốn này

Trang kệ sách tiếng Pháp đầy đủ sắp xếp theo độ khó với tuỳ chọn “Easiest first”, và lọc theo nhóm, độ dài và thể loại. Khi mười cuốn trên đã trở nên dễ chịu, hãy chuyển sang phần còn lại của nhóm “Steady”, trải từ 49 đến 54 điểm. Nhiều cuốn trong số này cũng là bản dịch: vở Roméo et Juliette của Shakespeare với 52 điểm và năm giờ đọc, cuốn Deux générations của Tolstoy với 53 điểm và bốn giờ đọc, và cuốn La marque des quatre của Conan Doyle với 53 điểm. Còn viết bằng tiếng Pháp thì có Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, với 54 điểm và bảy giờ đọc.

Những gì điểm số không nhìn thấy

Điểm số đo từ và câu. Nó không nhìn thấy chính tả và ngữ pháp cổ trong một ấn bản cũ, một chủ đề mà bạn chẳng biết gì, hay một văn phong khó ngay cả khi mọi từ đều thông dụng. Nó cũng không biết rằng bạn đã xem phim Le Fantôme de l'Opéra, điều có thể giúp ích hơn bất kỳ điểm số nào. Hãy coi bảng xếp hạng là một cách để sắp xếp kệ sách, không phải một lời hứa về một cuốn sách. Cách đo sách trình bày phương pháp và những giới hạn của nó.