फ़्रेंच सीखते हुए पढ़ने के लिए सबसे आसान फ़्रेंच क्लासिक किताबें

ClickBook की फ़्रेंच शेल्फ़ पर सबसे आसान किताब है La dame aux camélias। दूसरे नंबर पर है Le Fantôme de l'Opéra, जो सबसे ज़्यादा डाउनलोड की गई किताब भी है। शीर्ष दस में Les Misérables का पहला खंड और Le comte de Monte-Cristo का पहला खंड भी शामिल हैं।

इस शेल्फ़ पर फ़्रेंच की 39 पब्लिक डोमेन किताबें हैं, और हर एक को किसी नमूने से नहीं, उसके पूरे पाठ से मापा गया। हर किताब को 100 में से एक कठिनाई अंक मिलता है, जो ज़्यादातर इस पर आधारित है कि पाठ का कितना हिस्सा फ़्रेंच के 2,000 सबसे आम शब्दों से बना है; वाक्यों की लंबाई उसमें एक छोटा, दूसरा घटक है। किताबें कैसे मापी जाती हैं वाले पन्ने पर पूरा सूत्र दिया गया है।

सूची से पहले दो बातें जान लें। पहली, यह अंक सिर्फ़ इसी शेल्फ़ के सापेक्ष है। यहाँ 45 का मतलब है “इन 39 में से ज़्यादातर किताबों से आसान”, कोई CEFR स्तर नहीं, और इसकी तुलना किसी दूसरी भाषा की शेल्फ़ के अंक से नहीं की जा सकती। दूसरी, ये पूरी मूल रचनाएँ और प्रकाशित अनुवाद हैं, सीखने वालों के लिए सरल की गई किताबें (graded readers) नहीं। “सबसे आसान” का मतलब है इन क्लासिक किताबों में सबसे आसान: मध्यम स्तर के सीखने वाले के लिए सही शुरुआत, उसके लिए नहीं जो फ़्रेंच सीखने के पहले कुछ महीनों में है।

मशहूर किताबें मापने पर आसान निकलती हैं

Le Fantôme de l'Opéra Project Gutenberg पर इस शेल्फ़ की सबसे ज़्यादा डाउनलोड की गई किताब है, और इसके अंक 43 हैं। Fantine, जो Les Misérables का पहला खंड है, 46 अंक पाता है। Monte-Cristo का पहला खंड 47 अंक पाता है। तीनों “Gentle” बैंड में हैं, यानी शेल्फ़ के सबसे आसान चौथाई हिस्से में, जिसमें 8 किताबें हैं।

सबसे ऊपर वाली किताब, La dame aux camélias, Alexandre Dumas पुत्र की लिखी है, उन Dumas की नहीं जिनकी Monte-Cristo है। इसके अंक 37 हैं, अगली किताब से छह अंक कम, और पाठ में आने वाले इसके शब्दों में से 85.3% फ़्रेंच के 2,000 सबसे आम शब्दों में से हैं। शेल्फ़ की कोई दूसरी किताब 81.9% से ऊपर नहीं जाती।

जो मशहूर नाम सूची में जगह नहीं बना पाता, वह है प्रूस्त। Du côté de chez Swann में सीधे-सादे शब्द हैं: 81.4% आम शब्द, जो शेल्फ़ पर छठा सबसे बड़ा हिस्सा है और Fantine के 80.8% से ज़्यादा है। लेकिन इसके वाक्य औसतन 35.9 शब्दों के हैं, जो शेल्फ़ पर सबसे लंबे हैं और शेल्फ़ की माध्यिका 17.9 के दोगुने। यही इसे 59 तक ले जाता है, “Demanding” बैंड में।

फ़र्क़ शब्दों से पड़ता है, वाक्यों से नहीं

प्रूस्त अपवाद हैं। लगभग हर दूसरी किताब का अंक शब्दावली तय करती है। दसों सबसे आसान किताबों में आम शब्दों का हिस्सा शेल्फ़ की माध्यिका 78.1% से ज़्यादा है; उनमें सबसे कम 80.2% है। वाक्यों की लंबाई उन्हें कहीं कम अलग करती है। उनकी औसत वाक्य-लंबाई की माध्यिका 17.25 शब्द है, जबकि शेल्फ़ की 17.9, और Monte-Cristo में औसतन 20.3 शब्द प्रति वाक्य हैं, फिर भी यह “Gentle” बैंड में है।

संवाद, जो अक्सर किसी पन्ने को पढ़ने में आसान बनाता है, यहाँ अंक पर लगभग कोई असर नहीं डालता। इस शेल्फ़ पर संवाद के हिस्से और कठिनाई के बीच सहसंबंध 0.02 है, यानी कोई सहसंबंध नहीं। Stevenson की Jekyll में शेल्फ़ की किसी भी किताब से ज़्यादा संवाद है, 54.2%, और फिर भी यह यहाँ सिर्फ़ दसवें स्थान पर है। Voyage au centre de la Terre का 43.8% हिस्सा संवाद है, और इसके अंक 58 हैं।

आसान का मतलब छोटा नहीं

इस शेल्फ़ पर लंबी किताबें थोड़ी ज़्यादा कठिन होने की ओर झुकती हैं, पर सिर्फ़ थोड़ी: लंबाई और कठिनाई के बीच सहसंबंध 0.33 है। दस सबसे आसान किताबों की लंबाई की माध्यिका 84,577 शब्द है, जो शेल्फ़ की माध्यिका 81,081 से थोड़ी ज़्यादा है। उनमें से चार 1,00,000 शब्दों से ज़्यादा की हैं, और Monte-Cristo का अकेला पहला खंड ही सीखने वाले की रफ़्तार, यानी 130 शब्द प्रति मिनट, पर 16 घंटे लेता है।

शेल्फ़ पर सात किताबें 40,000 शब्दों से छोटी हैं। उनमें से सिर्फ़ दो इन दस में आती हैं। अगर आप ऐसी किताब चाहते हैं जिसे इसी हफ़्ते पूरा कर सकें, तो शेल्फ़ को अंक के साथ-साथ लंबाई के हिसाब से भी छाँटें।

दस सबसे आसान फ़्रेंच क्लासिक किताबें

सबसे कम अंक वाली किताब सबसे पहले। वयस्क विषयों के लिए चिह्नित किताबें इस क्रम में शामिल नहीं हैं। आम शब्द से मतलब है पाठ का वह हिस्सा जो फ़्रेंच के 2,000 सबसे आम शब्दों से बना है। पढ़ने का समय 130 शब्द प्रति मिनट के हिसाब से है। दस में से दो उन किताबों के फ़्रेंच अनुवाद हैं जो पहले अंग्रेज़ी में लिखी गई थीं: James Oliver Curwood की Les cœurs les plus farouches और Robert Louis Stevenson की Jekyll, जो एक ही खंड में उनकी इस कहानी के साथ आती है: Un logement pour la nuit.

#	किताब	लेखक	पढ़ने का समय	अंक	आम शब्द
1	La dame aux camélias	Alexandre Dumas	8 घंटे	37	85.3%
2	Le Fantôme de l'Opéra	Gaston Leroux	13 घंटे	43	81.9%
3	Les cœurs les plus farouches	James Oliver Curwood	8 घंटे	44	81.7%
4	La Femme Abbé	Sylvain Maréchal	2 घंटे	45	81.3%
5	Maman Léo: Les Habits Noirs Tome V	Paul Féval	12 घंटे	46	81.6%
6	Les misérables Tome I: Fantine	विक्टर ह्यूगो	14 घंटे	46	80.8%
7	Le comte de Monte-Cristo, Tome I	Alexandre Dumas	16 घंटे	47	81.9%
8	Mon oncle et mon curé; Le voeu de Nadia	Jean de La Brète	13 घंटे	47	81.2%
9	Amitié amoureuse	Hermine Oudinot Lecomte du Noüy	10 घंटे	49	80.2%
10	Le cas étrange du docteur Jekyll; Un logement pour la nuit	Robert Louis Stevenson	4 घंटे	51	80.3%

पहली आठ किताबें पूरा “Gentle” बैंड हैं। आख़िरी दो अगले बैंड, “Steady”, से हैं।

शुरुआत कहाँ से करें

अगर आपने अभी तक फ़्रेंच में कोई किताब पूरी नहीं की है, तो शुरुआत करें La Femme Abbé से। 18,078 शब्दों के साथ यह शेल्फ़ की सबसे छोटी किताब है, लगभग दो घंटे का पठन, और इसके अंक 45 हैं। अगर आप किसी ऐसी कहानी से शुरू करना चाहें जिसे आप पहले से जानते हैं, तो Jekyll चार घंटे की है और इसमें आधे से ज़्यादा संवाद है, भले ही संवाद से इसके अंक कम नहीं होते।

अगर आप शेल्फ़ के सबसे आसान पन्ने चाहते हैं और आठ घंटे दे सकते हैं, तो पढ़ें La dame aux camélias। अगर आप सूची की सबसे ज़्यादा डाउनलोड की गई किताब चाहते हैं, तो पढ़ें Le Fantôme de l'Opéra: यह एक रहस्य-कथा है, और इसके वाक्य औसतन 14.6 शब्दों के हैं, जो दसों में सबसे छोटे हैं। Fantine और Monte-Cristo भी पहुँच में हैं, पर वे लंबी हैं, और हर एक अपने उपन्यास का सिर्फ़ पहला खंड है। Maman Léo एक शृंखला की पाँचवीं किताब है।

हर किताब का पन्ना पाठ को बराबर हिस्सों में बाँटता है, हर हिस्से को अंक देता है और सबसे कठिन हिस्सा बताता है, ताकि पहले अध्याय के आधार पर किताब को परखने से पहले आप देख सकें कि वह कहाँ कठिन होती है। La dame aux camélias में शुरुआत ही किताब का सबसे कठिन हिस्सा है।

इनके बाद

पुस्तकालय की पूरी फ़्रेंच शेल्फ़ को “Easiest first” से कठिनाई के क्रम में छाँटा जा सकता है, और बैंड, लंबाई और विधा के हिसाब से फ़िल्टर किया जा सकता है। जब ऊपर की दस किताबें सहज लगने लगें, तो “Steady” बैंड की बाक़ी किताबों पर जाएँ, जिनके अंक 49 से 54 तक हैं। इनमें से भी कई अनुवाद हैं: शेक्सपियर की Roméo et Juliette 52 अंक और पाँच घंटे पर, तॉल्स्तॉय की Deux générations 53 अंक और चार घंटे पर, और Conan Doyle की La marque des quatre 53 अंक पर। फ़्रेंच में लिखी किताबों में है Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, 54 अंक और सात घंटे पर।

अंक क्या नहीं देख पाता

अंक शब्दों और वाक्यों को मापता है। वह किसी पुराने संस्करण की पुरानी वर्तनी और व्याकरण नहीं देख पाता, न ऐसा विषय जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते, न ऐसी शैली जो हर शब्द आम होने पर भी कठिन हो। उसे यह भी नहीं पता कि आपने Le Fantôme de l'Opéra पर बनी फ़िल्म देखी है, जो किसी भी अंक से ज़्यादा मदद कर सकती है। इस क्रम को शेल्फ़ छाँटने का एक तरीक़ा मानिए, किसी किताब के बारे में कोई वादा नहीं। किताबें कैसे मापी जाती हैं वाले पन्ने पर तरीक़ा और उसकी सीमाएँ बताई गई हैं।

इनमें से कोई किताब फ़्रेंच में पढ़ रहे हैं?

ClickBook iPhone, iPad और Android के लिए एक मुफ़्त रीडर है। किसी EPUB या PDF में कोई भी शब्द टैप करें, और आपके डिवाइस पर चलने वाला AI उसे उसी वाक्य में समझाता है जहाँ वह आया है। Pro, जो एक बार की ख़रीद है, आपकी मातृभाषा में अनुवाद जोड़ता है। इस पन्ने की हर किताब Project Gutenberg से मुफ़्त डाउनलोड की जा सकती है (अमेरिका में पब्लिक डोमेन; अपने देश के नियम ज़रूर देखें)।