फ़ॉर्मैट · पढ़ने में 5 मिनट

फ़ोन पर EPUB बनाम PDF: असल में किसे चुनें?

डाउनलोड की सूची में ये एक ही चीज़ के दो रूप लगते हैं। हैं नहीं। इनमें से एक डिब्बे में बंद वेब पेज है; दूसरा छपे हुए पन्ने की तस्वीर। छह इंच की स्क्रीन पर यही फ़र्क़ तय करता है कि पढ़ना सुख का काम होगा या सिर के दर्द का।

जो एक फ़र्क़ सबसे ज़्यादा मायने रखता है

EPUB ढल जाता है। टेक्स्ट में न तय पंक्तियाँ होती हैं, न पन्नों की हदें — वह जिस भी स्क्रीन पर पहुँचे, रीडर उसे उसी के हिसाब से सजा देता है। फ़ॉन्ट का आकार बदलते ही शब्द ख़ुद को नए सिरे से बिठा लेते हैं।

PDF नहीं ढलता। PDF हर अक्षर की जगह एक तय आकार के पन्ने पर पक्की कर देता है, आम तौर पर A4 या US Letter पर। टेक्स्ट बड़ा करने पर पन्ना ख़ुद बड़ा हो जाता है — और इसीलिए फ़ोन पर PDF बड़ा करने का मतलब है हर पंक्ति पूरी करने के लिए बग़ल में स्क्रॉल करना।

व्यवहार में इसका क्या मतलब है

फ़ॉन्ट का आकार और टाइपफ़ेस

EPUB में ये आपके चुनने की चीज़ हैं। PDF में इन्हें उसने तय किया जिसने फ़ाइल बनाई, और कोई भी रीडर दस्तावेज़ को दोबारा बनाए बिना इन्हें बदल नहीं सकता।

डार्क और सीपिया मोड

EPUB का टेक्स्ट रीडर सजाता है, इसलिए डार्क पन्ना सचमुच डार्क पन्ना होता है। जो PDF व्यूअर डार्क मोड देते हैं, वे आम तौर पर तस्वीर को उलट देते हैं, जिससे फ़ोटो नेगेटिव बन जाती हैं और धूसर स्कैन गंदला शोर।

किसी शब्द को टैप करना

EPUB में असली टेक्स्ट नोड होते हैं, इसलिए टैप ठीक किसी शब्द पर बैठता है। PDF में टेक्स्ट की परत तय जगहों पर रखे अक्षरों के टुकड़े होती है — अक्सर बिना भरोसेमंद स्पेस के — और स्कैन की गई PDF में तो टेक्स्ट होता ही नहीं, सिर्फ़ पिक्सल। इसीलिए स्कैन की गई PDF में न शब्द देखे जा सकते हैं, न खोजे जा सकते हैं, न वह पढ़कर सुनाई जा सकती है।

आप कहाँ रुके थे

EPUB रीडर आपकी जगह टेक्स्ट के भीतर ही याद रखते हैं, इसलिए फ़ॉन्ट का आकार बदलने पर भी वह बनी रहती है। PDF में जगह का मतलब पन्ने का नंबर है, जो टिकाऊ तो है पर बहुत मोटे हिसाब का — 300% ज़ूम पर पढ़े जा रहे दस्तावेज़ का पन्ना 214 कोई ख़ास सटीक पता नहीं है।

फ़ाइल का आकार

EPUB में कोई उपन्यास अक्सर एक मेगाबाइट से भी कम का होता है। वही किताब स्कैन की गई PDF में सैकड़ों मेगाबाइट की हो सकती है, क्योंकि हर पन्ना एक तस्वीर है।

PDF कब सचमुच सही चुनाव है

PDF ख़राब फ़ॉर्मैट नहीं है। वह किसी और काम के लिए बना फ़ॉर्मैट है।

• लेआउट में ही मतलब हो। शीट म्यूज़िक, गणित, सर्किट डायग्राम, सोच-समझकर दी गई जगहों वाली कविता — जहाँ भी पंक्ति का टूटना सामग्री का हिस्सा हो।
• हूबहू होना ज़रूरी हो। अनुबंध, फ़ॉर्म, और ऐसे शोध-पत्र जिनका हवाला आपको पन्ने के हिसाब से देना है।
• बहुत सारे चित्र और तालिकाएँ हों। जटिल तालिका को ढालने से वह शायद ही बेहतर होती है।
• यही एकमात्र उपलब्ध रूप हो। शोध-पत्रों और मैनुअल के साथ अक्सर यही होता है।

पढ़ने योग्य PDF बनाम स्कैन की गई PDF

यह फ़र्क़ ख़ुद फ़ॉर्मैट की बहस से ज़्यादा मायने रखता है। किसी पढ़ने योग्य PDF में असली टेक्स्ट होता है; आप कोई शब्द चुन सकते हैं। किसी स्कैन की गई PDF में तस्वीरों का ढेर होता है — कोई शब्द चुनें, कुछ भी हाइलाइट नहीं होता।

स्कैन की गई PDF को कोई भी रीडर न ढाल सकता है, न उसमें खोज सकता है, न शब्द देख सकता है, क्योंकि काम करने के लिए कुछ है ही नहीं। इसे सिर्फ़ OCR ठीक करता है, और OCR अपनी ग़लतियाँ ले आता है। सबसे तेज़ जाँच: कोई शब्द चुनकर देखें। अगर कुछ नहीं चुना जाता, तो कोई ऐप मदद नहीं कर सकता।

इनके बीच बदलना

PDF से EPUB सीधे-सादे गद्य के लिए ठीक-ठाक चलता है और बाक़ी सब के लिए ख़राब — फ़ुटनोट अजीब जगहों पर चले जाते हैं, हेडर और पन्ना संख्या भटकी हुई पंक्तियाँ बन जाती हैं, कई कॉलम वाले लेआउट आपस में गुँथ जाते हैं। टेक्स्ट से भरी रिपोर्ट के लिए यह करने लायक़ है; पाठ्यपुस्तक के लिए नहीं।

EPUB से PDF तकनीकी रूप से आसान है और आम तौर पर बेमतलब: आप वही लचीलापन फेंक रहे हैं जिसने फ़ाइल को फ़ोन पर अच्छा बनाया था।

छोटा जवाब

फ़ोन पर लगातार गद्य पढ़ना हो, तो हर बार EPUB लें। PDF तब उठाएँ जब लेआउट ख़ुद सामग्री का हिस्सा हो, या जब वही एकमात्र उपलब्ध संस्करण हो — और उसके साथ बैठने से पहले जाँच लें कि उसका टेक्स्ट असली है।