格式 · 5 分钟阅读

手机上的 EPUB 与 PDF：到底该用哪个？

在下载列表里，它们看起来像同一样东西的两个版本。其实不是。 一个是装在盒子里的网页，另一个是印刷页的照片。 在六英寸的屏幕上，这个差别决定了阅读是享受还是苦差事。

唯一重要的差别

EPUB 会重排。 文字没有固定的换行和分页——阅读器会按它落到的那块屏幕重新排版。 改变字号，文字就会重新排列以适应屏幕。

PDF 不会。 PDF 把每一个字形的位置都固定在特定尺寸的页面上，通常是 A4 或 US Letter。 把文字放大，放大的其实是整个 页面 本身——这就是为什么在手机上放大 PDF， 往往意味着要左右滚动才能读完每一行。

这在实际使用中意味着什么

字号和字体

在 EPUB 里，这些由你决定。在 PDF 里，它们早已由做这个文件的人定好， 任何阅读器都无法在不重建文档的前提下改动它们。

深色和米黄模式

EPUB 的文字样式由阅读器控制，所以深色页面是真正的深色页面。 提供深色模式的 PDF 阅读器通常只是把图像反色， 结果照片变成负片，灰度扫描件变成一团浑浊的噪点。

点一个词

EPUB 里有真正的文本节点，所以一次点击能干净地对应到一个词。PDF 的文本层是一串带位置的字形， 往往连空格都不可靠；而在扫描版 PDF 里根本没有文字，只有像素。 这就是扫描版 PDF 无法查词、无法搜索、也无法朗读的原因。

你读到哪里

EPUB 阅读器把位置记在文本内部，所以改了字号也不会丢进度。PDF 的位置是页码， 稳定但粗糙——当你以 300% 放大阅读时，“第 214 页”并不算精确。

文件大小

一本小说的 EPUB 常常不到 1 MB。同一本书扫描成 PDF 可能有几百 MB， 因为每一页都是一张图片。

什么时候 PDF 确实是对的选择

PDF 不是更差的格式。它只是为另一种任务设计的格式。

• 版式本身带有含义。 乐谱、数学、电路图、刻意排布行距的诗，以及任何换行本身就是内容一部分的东西。
• 还原度很重要。 合同、表格，以及需要按页码引用的学术论文。
• 图表很多。 把复杂的表格重排，很少会让它变得更好。
• 它是唯一存在的版本。 论文和手册常常如此。

文字版 PDF 与扫描版 PDF

这个区别比格式之争本身更重要。 文字版 PDF 里是真正的文字，你可以选中一个词。而 扫描版 PDF 只是一叠照片——选中一个词， 什么也不会高亮。

扫描版 PDF 在任何阅读器里都无法重排、搜索或查词，因为根本没有东西可用。 只有 OCR 能解决这个问题，而 OCR 会带来它自己的错误。 最快的检验方法：试着选中一个词。如果选不中，任何应用都帮不了你。

在两者之间转换

PDF 转 EPUB 对纯文字的散文尚可接受，对别的就很糟——脚注跑到奇怪的位置， 页眉和页码变成孤零零的行，多栏排版互相交错。 对以文字为主的报告值得一试，对教科书则不值得。

EPUB 转 PDF 技术上很简单，通常也没有意义： 你扔掉的正是让这个文件在手机上好用的那份灵活。

简短的答案

在手机上读连续的文字，永远选 EPUB。当版式本身就是内容的一部分， 或者它是唯一能拿到的版本时，再用 PDF——并且在真正读进去之前， 先确认它的文字是真的文字。