الصيغ · قراءة 5 دقائق

بقلم Mohamad Mohamad · 29 يوليو 2026

EPUB أم PDF على الهاتف: أيهما ينبغي أن تستخدم فعلًا؟

تبدوان نسختين من الشيء نفسه في قائمة تنزيل. وليستا كذلك. إحداهما صفحة ويب في صندوق؛ والأخرى صورة لصفحة مطبوعة. وعلى شاشة بست بوصات، يحسم هذا الفرق ما إذا كانت القراءة متعة أم عبئًا.

الفرق الوحيد الذي يهم

EPUB يتدفق. لا فواصل أسطر ولا حدود صفحات ثابتة في النص — فالقارئ يخرجه لأي شاشة يحل عليها. غيّر حجم الخط فتُعيد الكلمات ترتيب نفسها لتناسبه.

وPDF لا يفعل. ملف PDF يثبّت موضع كل حرف على صفحة بمقاس محدد، عادةً A4 أو US Letter. وتكبير النص يكبّر الصفحة نفسها، ولهذا يعني تكبير ملف PDF على هاتف التمرير جانبيًا لإكمال كل سطر.

ماذا يعني ذلك عمليًا

حجم الخط ونوعه

في EPUB هما لك تختارهما. أما في PDF فقد قررهما من صنع الملف، ولا يستطيع أي قارئ تغييرهما دون إعادة بناء المستند.

الوضعان الداكن والسيبيا

نص EPUB يُنسّقه القارئ، فالصفحة الداكنة صفحة داكنة حقيقية. أما عارضات PDF التي تقدّم وضعًا داكنًا فتقلب صورة عادةً، فتحوّل الصور الفوتوغرافية إلى نيغاتيف والمسوحات الرمادية إلى ضوضاء موحلة.

النقر على كلمة

في EPUB عقد نصية حقيقية، فتنطبق النقرة على كلمة انطباقًا نظيفًا. أما في PDF فطبقة النص مجموعة من مقاطع الحروف الموضوعة — غالبًا بلا مسافات موثوقة — وفي ملف PDF ممسوح ضوئيًا لا يوجد نص أصلًا، بل بكسلات فقط. ولهذا لا يمكن البحث في ملف PDF ممسوح ضوئيًا ولا تحديد كلماته ولا قراءته بصوت مسموع.

أين توقفت

قارئات EPUB تتتبع الموضع داخل النص نفسه، فيبقى مكانك بعد تغيير حجم الخط. أما موضع PDF فرقم صفحة، وهو ثابت لكنه خشن — فالصفحة 214 من مستند تقرأه بتكبير 300% ليست دقيقة كثيرًا.

حجم الملف

الرواية بصيغة EPUB غالبًا أقل من ميغابايت. والكتاب نفسه ممسوحًا ضوئيًا بصيغة PDF قد يبلغ مئات الميغابايتات، لأن كل صفحة صورة.

متى يكون PDF هو الخيار الصحيح فعلًا

PDF ليس صيغة أسوأ. إنه صيغة لمهمة مختلفة.

• حين يحمل الإخراج معنى. النوتات الموسيقية، والرياضيات، والمخططات الكهربائية، والشعر ذو التباعد المقصود، وكل ما يكون فيه فاصل السطر جزءًا من المحتوى.
• حين تهم المطابقة. العقود، والاستمارات، والأوراق الأكاديمية التي تحتاج إلى الاستشهاد بها بأرقام صفحاتها.
• حين تكثر الأشكال والجداول. نادرًا ما يتحسّن جدول معقّد بإعادة تدفّقه.
• حين تكون النسخة الوحيدة الموجودة. وهذا صحيح كثيرًا في الأوراق البحثية والأدلة.

PDF قابل للقراءة مقابل PDF ممسوح ضوئيًا

هذا التمييز أهم من الجدل حول الصيغة نفسه. فملف PDF القابل للقراءة يحتوي على نص حقيقي؛ يمكنك تحديد كلمة. أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا فكومة صور — حدّد كلمة فلا يتظلّل شيء.

ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا لا يمكن إعادة تدفّقها ولا البحث فيها ولا البحث عن كلماتها في أي قارئ، لأنه لا يوجد ما يُعمل عليه. والتعرف الضوئي وحده يصلح ذلك، وهو يُدخل أخطاءه الخاصة. وأسرع اختبار: حاول تحديد كلمة. فإن لم يُحدَّد شيء، فلا تطبيق يستطيع المساعدة.

التحويل بينهما

التحويل من PDF إلى EPUB يعمل بشكل مقبول مع النثر البسيط، وبشكل رديء مع أي شيء آخر — فالحواشي تنتقل إلى مواضع غريبة، وترويسات الصفحات وأرقامها تصير أسطرًا شاردة، والتخطيطات متعددة الأعمدة تتداخل. يستحق العناء في تقرير كثيف النص؛ ولا يستحقها في كتاب دراسي.

والتحويل من EPUB إلى PDF بسيط تقنيًا وبلا جدوى عادةً: فأنت ترمي المرونة التي جعلت الملف جيدًا على الهاتف.

الجواب المختصر

للنثر المتصل الذي يُقرأ على هاتف، خذ EPUB في كل مرة. والجأ إلى PDF حين يكون الإخراج جزءًا من المحتوى، أو حين يكون الطبعة الوحيدة المتاحة — وتحقّق من أن نصه نص حقيقي قبل أن تستقر معه.