Formatos · 5 min de leitura

EPUB ou PDF no celular: qual usar de verdade?

Numa lista de downloads, parecem duas versões da mesma coisa. Não são. Um é uma página web dentro de uma caixa; o outro é a fotografia de uma página impressa. Numa tela de seis polegadas, essa diferença decide se ler é um prazer ou uma obrigação.

A única diferença que importa

O EPUB se ajusta à tela. O texto não tem quebras de linha nem limites de página fixos — o leitor o diagrama para a tela em que ele for parar. Mude o tamanho da fonte e as palavras se reorganizam para caber.

O PDF não se ajusta. Um PDF fixa a posição de cada glifo numa página de tamanho específico, normalmente A4 ou US Letter. Aumentar o texto aumenta a página inteira, e é por isso que ampliar um PDF no celular significa rolar de lado para terminar cada linha.

O que isso significa na prática

Tamanho e tipo da fonte

No EPUB, a escolha é sua. Num PDF, quem fez o arquivo já decidiu por você, e nenhum leitor consegue mudar isso sem reconstruir o documento.

Modos escuro e sépia

O texto do EPUB é estilizado pelo leitor, então uma página escura é de fato uma página escura. Visualizadores de PDF que oferecem modo escuro costumam só inverter uma imagem, o que transforma fotos em negativos e digitalizações cinzentas em ruído embolado.

Tocar numa palavra

Um EPUB tem nós de texto reais, então um toque corresponde a uma palavra sem ambiguidade. Num PDF, a camada de texto é um conjunto de sequências de glifos posicionados — muitas vezes sem espaços confiáveis — e num PDF digitalizado não há texto nenhum, só pixels. Por isso um PDF digitalizado não pode ser consultado, pesquisado nem lido em voz alta.

Onde você parou

Leitores de EPUB marcam a posição dentro do próprio texto, então o seu ponto sobrevive a uma mudança no tamanho da fonte. No PDF, a posição é um número de página: estável, mas grosseira — a página 214 de um documento lido com zoom de 300% não é lá muito precisa.

Tamanho do arquivo

Um romance em EPUB muitas vezes ocupa menos de um megabyte. O mesmo livro digitalizado em PDF pode ocupar centenas, porque cada página é uma imagem.

Quando o PDF é mesmo a escolha certa

O PDF não é um formato pior. É um formato para outro trabalho.

• O layout carrega significado. Partituras, matemática, diagramas de circuitos, poesia com espaçamento proposital, qualquer coisa em que a quebra de linha faça parte do conteúdo.
• A fidelidade importa. Contratos, formulários, artigos acadêmicos que você precisa citar por página.
• Muitas figuras e tabelas. Reajustar uma tabela complexa raramente a melhora.
• É a única versão que existe. Frequentemente o caso de artigos e manuais.

PDF legível ou PDF digitalizado

Essa distinção importa mais do que a própria discussão sobre formatos. Um PDF legível contém texto real; dá para selecionar uma palavra. Um PDF digitalizado é uma pilha de fotografias — selecione uma palavra e nada é destacado.

Nenhum leitor consegue reajustar, pesquisar ou consultar um PDF digitalizado, porque não há com o que trabalhar. Só o OCR resolve isso, e o OCR traz os próprios erros. O teste mais rápido: tente selecionar uma palavra. Se nada for selecionado, nenhum app pode ajudar.

Converter de um para o outro

De PDF para EPUB funciona de forma aceitável com prosa simples e mal com qualquer outra coisa — notas de rodapé vão parar em lugares estranhos, cabeçalhos e números de página viram linhas soltas, layouts em várias colunas se entrelaçam. Vale a pena para um relatório cheio de texto; não vale para um livro didático.

De EPUB para PDF é tecnicamente simples e quase sempre inútil: você joga fora justamente a flexibilidade que tornava o arquivo bom no celular.

A resposta curta

Para prosa contínua lida no celular, fique com o EPUB sempre. Recorra ao PDF quando o layout faz parte do conteúdo ou quando é a única edição disponível — e confira se o texto dele é real antes de se acomodar com ele.