파일 형식 · 5분 분량

휴대폰에서 EPUB과 PDF, 무엇을 써야 할까요?

다운로드 목록에서는 같은 것의 두 가지 버전처럼 보여요. 하지만 아니에요. 하나는 상자에 담긴 웹 페이지고, 다른 하나는 인쇄된 종이를 찍은 사진이에요. 6인치 화면에서는 그 차이가 읽는 일이 즐거울지 고역일지를 결정해요.

중요한 차이는 딱 하나

EPUB은 화면에 맞춰 다시 흘러요. 텍스트에 고정된 줄바꿈이나 페이지 경계가 없어서, 리더가 어떤 화면에 도착하든 거기에 맞춰 배치해요. 글자 크기를 바꾸면 단어들이 다시 자리를 잡아요.

PDF는 그렇지 않아요. PDF는 보통 A4나 US Letter 같은 정해진 크기의 페이지 위에 모든 글자의 위치를 고정해요. 글자를 키우면 커지는 건 페이지 자체예요. 그래서 휴대폰에서 PDF를 확대하면 한 줄을 끝까지 읽으려고 옆으로 스크롤하게 돼요.

실제로 달라지는 것들

글자 크기와 서체

EPUB에서는 내가 고를 수 있어요. PDF에서는 파일을 만든 사람이 이미 정해 둔 것이라, 어떤 리더도 문서를 다시 만들지 않고는 바꿀 수 없어요.

다크 모드와 세피아 모드

EPUB의 글은 리더가 직접 스타일을 입혀서, 어두운 페이지는 진짜 어두운 페이지예요. 다크 모드를 제공하는 PDF 뷰어는 대개 이미지를 반전시키는 것이라, 사진은 네거티브가 되고 회색 스캔은 탁한 노이즈가 돼요.

단어 탭하기

EPUB에는 진짜 텍스트 노드가 있어서 탭이 단어에 정확히 대응해요. PDF의 텍스트 레이어는 위치가 지정된 글자 덩어리들의 모음이고, 띄어쓰기가 믿을 만한 경우도 드물어요. 스캔한 PDF에는 텍스트가 아예 없고 픽셀만 있어요. 스캔한 PDF에서 뜻 찾기도, 검색도, 읽어 주기도 안 되는 이유예요.

읽던 자리

EPUB 리더는 텍스트 안쪽에서 위치를 기억하기 때문에, 글자 크기를 바꿔도 읽던 자리가 그대로예요. PDF의 위치는 쪽 번호라서 안정적이지만 성글어요. 300%로 확대해 읽는 문서의 214쪽은 그리 정확한 위치가 아니에요.

파일 크기

소설 한 권을 EPUB으로 담으면 1메가바이트가 안 되는 경우가 많아요. 같은 책을 스캔한 PDF는 수백 메가바이트가 되기도 해요. 모든 쪽이 이미지니까요.

그래도 PDF가 맞는 경우

PDF가 더 못한 형식인 건 아니에요. 다른 일을 위한 형식일 뿐이에요.

• 레이아웃이 곧 내용일 때. 악보, 수식, 회로도, 여백을 의도한 시처럼 줄바꿈 자체가 내용의 일부인 것들이요.
• 원본 그대로가 중요할 때. 계약서, 서식, 쪽수로 인용해야 하는 논문.
• 그림과 표가 많을 때. 복잡한 표를 화면에 맞춰 다시 흘려서 나아지는 경우는 드물어요.
• 그 판본밖에 없을 때. 논문과 매뉴얼에서는 흔한 일이에요.

읽을 수 있는 PDF와 스캔한 PDF

이 구분이 형식 논쟁 자체보다 더 중요해요. 읽을 수 있는 PDF에는 진짜 텍스트가 들어 있어서 단어를 선택할 수 있어요. 스캔한 PDF는 사진 더미라서, 단어를 선택해도 아무것도 잡히지 않아요.

스캔한 PDF는 어떤 리더에서도 다시 흐르게 하거나 검색하거나 뜻을 찾을 수 없어요. 다룰 대상이 없으니까요. 이걸 해결하는 건 OCR뿐인데, OCR은 나름의 오류를 만들어요. 가장 빠른 확인법은 단어를 선택해 보는 거예요. 아무것도 선택되지 않으면 어떤 앱도 도울 수 없어요.

서로 변환하기

PDF를 EPUB으로 바꾸면 단순한 산문은 그럭저럭 되지만 그 밖의 것은 잘 안 돼요. 각주는 엉뚱한 곳으로 가고, 머리말과 쪽 번호는 떠도는 줄이 되고, 다단 레이아웃은 서로 뒤섞여요. 글 위주의 보고서라면 해 볼 만하고, 교과서라면 그럴 값어치가 없어요.

EPUB을 PDF로 바꾸는 건 기술적으로 간단하지만 대개 의미가 없어요. 그 파일을 휴대폰에서 좋게 만들어 준 유연함을 버리는 셈이니까요.

짧은 답

휴대폰에서 죽 이어 읽는 글이라면 언제나 EPUB을 고르세요. 레이아웃이 내용의 일부이거나 그 판본밖에 없을 때 PDF를 집으세요. 그리고 자리를 잡기 전에 그 텍스트가 진짜인지 확인하세요.